Ý Nghĩa của "胆破心惊" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胆破心惊

• 

  - 惊奇 jīngqí 和 hé 喜悦 xǐyuè 的 de 心情 xīnqíng 搅和 jiǎohuo 在 zài 一起 yìqǐ

  - ngạc nhiên và vui sướng hoà lẫn vào nhau.

• 

  - 心中 xīnzhōng 顿生 dùnshēng 惊 jīng 怔 zhēng 意 yì

  - Trong lòng đột nhiên sinh ra cảm giác kinh hãi.

• 

  - 梦想 mèngxiǎng 破产 pòchǎn ， 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

  - Mộng tưởng tiêu tan, tâm trạng tuyệt vọng.

• 

  - 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ， 半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

  - không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.

• 

  - 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ， 大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

  - không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 蹭 cèng 破 pò 了 le 皮 pí

  - Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 破坏 pòhuài 她 tā 的 de 心情 xīnqíng

  - Tôi không muốn làm hỏng tâm trạng của cô ấy.

• 

  - 地震 dìzhèn 的 de 危害 wēihài 让 ràng 人 rén 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Mối nguy hại của động đất thật sự khiến người ta rợn người.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳