股掌 gǔ zhǎng

Từ hán việt: 【cổ chưởng】

Đọc nhanh: 股掌 (cổ chưởng). Ý nghĩa là: (có ai đó trong) lòng bàn tay của một người, (nghĩa bóng) (dưới) sự kiểm soát hoàn toàn của một người.

Ý Nghĩa của "股掌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

股掌 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (có ai đó trong) lòng bàn tay của một người

(have sb in) the palm of one's hand

✪ 2. (nghĩa bóng) (dưới) sự kiểm soát hoàn toàn của một người

fig. (under) one's complete control

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 股掌

- 一股 yīgǔ 香味 xiāngwèi

- Một mùi thơm.
- 两股 liǎnggǔ 土匪 tǔfěi

- Hai toán thổ phỉ.
- 上山 shàngshān 有 yǒu 两股 liǎnggǔ 道 dào

- Lên núi có hai con đường.
- 一阵 yīzhèn 掌声 zhǎngshēng

- vỗ tay một hồi
- 一阵 yīzhèn 热烈 rèliè 的 de 掌声 zhǎngshēng

- Một trận vỗ tay nhiệt liệt.
- 鼓掌 gǔzhǎng 是 shì 欢迎 huānyíng 的 de 表示 biǎoshì

- Vỗ tay là biểu hiện của sự chào đón.
- 炒股 chǎogǔ 炒房 chǎofáng 发财 fācái 的 de 人 rén 已 yǐ 不计其数 bùjìqíshù ，想 xiǎng 发财 fācái 就 jiù 得 dé 争当 zhēngdāng 掌勺 zhǎngsháo 的 de

- Có vô số người kiếm được nhiều tiền nhờ chứng khoán và bất động sản.
- 一股 yīgǔ 潮湿 cháoshī 的 de 烟 yān 熄灭 xīmiè 了 le 火苗 huǒmiáo

- Một làn khói ẩm dập tắt ngọn lửa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳