编 biān

Từ hán việt: 【biên】

Đọc nhanh: 编 (biên). Ý nghĩa là: bện; đan; tết; thắt, sắp; sắp xếp; xếp; đưa vào; phân chia; phân loại, soạn; sáng tác; viết; thảo. Ví dụ : - 她在编辫子。 Cô ấy đang tết tóc.. - 奶奶在编草帽。 Bà đang đan nón cỏ.. - 他们在编筐子。 Họ đang đan giỏ.

Ý Nghĩa của "编" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

编 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. bện; đan; tết; thắt

把细长条状的东西交叉组织起来

Ví dụ:

- 她 tā 在编 zàibiān 辫子 biànzi

- Cô ấy đang tết tóc.
- 奶奶 nǎinai 在编 zàibiān 草帽 cǎomào

- Bà đang đan nón cỏ.
- 他们 tāmen 在编 zàibiān 筐子 kuāngzǐ

- Họ đang đan giỏ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. sắp; sắp xếp; xếp; đưa vào; phân chia; phân loại

把分散的事物按照一定的条理组织起来或按照一定的顺序排列起来

Ví dụ:

- 他们 tāmen 在 zài 操场上 cāochǎngshàng 编队 biānduì 练习 liànxí

- Họ đang chia đội tập luyện trên sân tập.
- 我们 wǒmen 编组 biānzǔ 进行 jìnxíng 项目 xiàngmù

- Chúng tôi lập nhóm để thực hiện dự án.
- 老师 lǎoshī 给 gěi 我们 wǒmen 编班 biānbān 了 le

- Giáo viên đã chia lớp cho chúng tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. soạn; sáng tác; viết; thảo

创作 (歌词、剧本等)

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 编歌 biāngē

- Anh ấy đang viết nhạc.
- 她 tā 正在 zhèngzài 编剧 biānjù 本 běn

- Cô ấy đang viết kịch bản.
- 他们 tāmen 编 biān 舞蹈 wǔdǎo 很 hěn 好看 hǎokàn

- Họ biên đạo múa rất đẹp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 4. bịa; bịa chuyện; bịa đặt; đặt điều; thêu dệt

捏造

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 编 biān 瞎话 xiāhuà

- Anh ta luôn bịa chuyện.
- 小孩子 xiǎoháizi 不要 búyào 胡编乱造 húbiānluànzào

- Trẻ con không được bịa chuyện lung tung.
- 你 nǐ 在编 zàibiān 瞎话 xiāhuà 吗 ma ？

- Bạn đang bịa chuyện à?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 5. biên soạn; chỉnh sửa

编辑

Ví dụ:

- 我 wǒ 正在 zhèngzài 编书 biānshū

- Tôi đang biên soạn sách.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 编 biān 杂志 zázhì

- Anh ấy thích biên tập tạp chí.
- 他 tā 成为 chéngwéi 了 le 主 zhǔ 编辑 biānjí

- Anh ấy đã trở thành tổng biên tập.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

编 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tập; quyển; bộ (thường làm tên sách); biên

成本的书 (常做书名)

Ví dụ:

- 他 tā 正在 zhèngzài 读 dú 《中国通史 zhōngguótōngshǐ 简编 jiǎnbiān 》

- Anh ấy đang đọc "Trung Quốc Thông Sử Giản Biên".
- 《故事 gùshì 新编 xīnbiān 》是 shì 一本 yīběn 好书 hǎoshū

- "Cố Sự Tân Biên" là một cuốn sách hay.

✪ 2. biên chế; phân công; cơ cấu cán bộ

编制

Ví dụ:

- 这个 zhègè 部门 bùmén 超编 chāobiān 了 le

- Bộ phận này đã vượt biên chế.
- 他 tā 是 shì 编外人员 biānwàirényuán

- Anh ấy là nhân viên ngoài biên chế.
- 我们 wǒmen 学校 xuéxiào 缺编 quēbiān

- Trường chúng tôi thiếu biên chế.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Lượng từ

编 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phần (lớn hơn chương)

书籍按内容划分的单位，大于"章"

Ví dụ:

- 每编 měibiān 都 dōu 有 yǒu 五章 wǔzhāng

- Mỗi phần có 5 chương.
- 这 zhè 本书 běnshū 的 de 第一 dìyī 编 biān 很 hěn 有趣 yǒuqù

- Phần đầu của cuốn sách này rất thú vị.
- 中编 zhōngbiān 的 de 情节 qíngjié 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

- Tình tiết ở phần giữa rất căng thẳng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 编 với từ khác

✪ 1. 编 vs 编辑

Giải thích:

"编" là động từ, ngoài ý nghĩa "编辑" ra còn có ý nghĩa là sáng tạo.
"编辑" vừa có thể là động từ, cũng có thể là danh từ, danh từ "编辑" dùng để chỉ người tham gia vào công việc biên tập.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 编

- 他 tā 在 zài 编歌 biāngē

- Anh ấy đang viết nhạc.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 编 biān 杂志 zázhì

- Anh ấy thích biên tập tạp chí.
- 他们 tāmen 编 biān 舞蹈 wǔdǎo 很 hěn 好看 hǎokàn

- Họ biên đạo múa rất đẹp.
- 他 tā 在 zài 编制 biānzhì 电脑 diànnǎo 程序 chéngxù

- Anh ấy đang lập trình cho một chiếc máy tính.
- 他们 tāmen 编了 biānle 号 hào 以便 yǐbiàn 识别 shíbié

- Họ đã đánh số thứ tự để dễ nhận diện.
- 高通量 gāotōngliàng 工程 gōngchéng 实验 shíyàn 堆 duī 换料 huànliào 程序 chéngxù 自动 zìdòng 编制 biānzhì 系统 xìtǒng 开发 kāifā

- Phát triển hệ thống lập trình tự động cho chương trình tiếp nhiên liệu của lò phản ứng thí nghiệm kỹ thuật thông lượng cao
- 他 tā 从事 cóngshì 电脑 diànnǎo 编程 biānchéng 行业 hángyè

- Anh ấy tham gia ngành lập trình máy tính.
- 他们 tāmen 有 yǒu 一支 yīzhī 专业 zhuānyè 的 de 编辑 biānjí 团队 tuánduì

- Họ có đội ngũ biên tập chuyên nghiệp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

编›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+9 nét)
- Pinyin: Biān , Biàn
- Âm hán việt: Biên
- Nét bút:フフ一丶フ一ノ丨フ一丨丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMISB (女一戈尸月)
- Bảng mã:U+7F16
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "编" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính