絮烦 xù fan

Từ hán việt: 【nhứ phiền】

Đọc nhanh: 絮烦 (nhứ phiền). Ý nghĩa là: nhàm chán; nhàm. Ví dụ : - 他老说这件事，人们都听絮烦了。 anh ấy cứ nói mãi chuyện này, mọi người nghe nhàm cả tai rồi.

Ý Nghĩa của "絮烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

絮烦 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhàm chán; nhàm

因过多或重复而感到厌烦

Ví dụ:

- 他 tā 老 lǎo 说 shuō 这件 zhèjiàn 事 shì ，人们 rénmen 都 dōu 听 tīng 絮烦 xùfán 了 le

- anh ấy cứ nói mãi chuyện này, mọi người nghe nhàm cả tai rồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 絮烦

- 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

- Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.
- 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

- Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.
- 他 tā 老 lǎo 说 shuō 这件 zhèjiàn 事 shì ，人们 rénmen 都 dōu 听 tīng 絮烦 xùfán 了 le

- anh ấy cứ nói mãi chuyện này, mọi người nghe nhàm cả tai rồi.
- 麻烦 máfán 留出 liúchū 点 diǎn 空位 kōngwèi

- Hãy dành một ít phòng.
- 他人 tārén 或许 huòxǔ 是 shì 为了 wèile 不 bù 惹麻烦 rěmáfan 而 ér 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Mọi người có lẽ vì không muốn tự tìm phiền phức nên nhẫn nhịn.
- 他 tā 刚才 gāngcái 很烦 hěnfán ，可 kě 现在 xiànzài 又 yòu 开心 kāixīn 了 le

- Cậu ấy lúc nãy rất bực bội, nhưng giờ lại vui rồi.
- 他们 tāmen 到 dào 那里 nàlǐ 去 qù 惹麻烦 rěmáfan 了 le

- Bọn họ qua bên kia gây rắc rối rồi
- 为 wèi 这么 zhème 点 diǎn 小事 xiǎoshì 犯得着 fàndezháo 再 zài 去 qù 麻烦 máfán 人 rén 吗 ma

- chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người khác?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳