烦 fán

Từ hán việt: 【phiền】

Đọc nhanh: 烦 (phiền). Ý nghĩa là: phiền; phiền muộn; buồn phiền, chán; nhàm chán, làm phiền; quấy rầy; nhờ. Ví dụ : - 这件事烦死我了。 Chuyện này làm tôi phiền chết đi được.. - 他总烦着大家。 Anh ấy luôn làm phiền mọi người.. - 他烦了这种无聊的生活。 Anh ấy đã mệt mỏi với cuộc sống nhàm chán này.

Ý Nghĩa của "烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

烦 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phiền; phiền muộn; buồn phiền

烦闷

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 烦死 fánsǐ 我 wǒ 了 le

- Chuyện này làm tôi phiền chết đi được.
- 他 tā 总烦 zǒngfán 着 zhe 大家 dàjiā

- Anh ấy luôn làm phiền mọi người.

✪ 2. chán; nhàm chán

厌烦

Ví dụ:

- 他烦 tāfán 了 le 这种 zhèzhǒng 无聊 wúliáo 的 de 生活 shēnghuó

- Anh ấy đã mệt mỏi với cuộc sống nhàm chán này.
- 他 tā 烦透了 fántòule 女朋友 nǚpéngyou 的 de 唠叨 láodāo

- Anh ấy chán ngấy những lời phiền phức của bạn gái.

✪ 3. làm phiền; quấy rầy; nhờ

烦劳

Ví dụ:

- 别烦 biéfán 我 wǒ 学习 xuéxí ！

- Đừng làm phiền tôi học tập!
- 烦 fán 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 拿 ná 杯水 bēishuǐ

- Làm phiền/nhờ bạn lấy cho tôi một cốc nước.

Tính từ

烦 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rườm rà; rắc rối

又多又乱

Ví dụ:

- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 语言 yǔyán 有点烦 yǒudiǎnfán

- Từ ngữ của bài văn này hơi rườm rà.
- 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng 太烦 tàifán 了 le

- Nội dung cuốn sách này quá rườm rà.

✪ 2. dư thừa; thừa thãi

多余

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 装饰 zhuāngshì 有点烦 yǒudiǎnfán 了 le

- Những đồ trang trí này có chút dư thừa.
- 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 太烦 tàifán 了 le

- Những đồ vật này thật thừa thãi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烦

- 他 tā 出头 chūtóu 帮 bāng 我 wǒ 处理 chǔlǐ 麻烦 máfán

- Anh ấy đứng ra giúp tôi giải quyết rắc rối.
- 他 tā 努力 nǔlì 释去 shìqù 烦恼 fánnǎo

- Anh ấy cố gắng loại bỏ phiền não.
- 他 tā 努力 nǔlì 摆脱 bǎituō 麻烦 máfán

- Anh ấy cố gắng tránh xa rắc rối.
- 麻烦 máfán 留出 liúchū 点 diǎn 空位 kōngwèi

- Hãy dành một ít phòng.
- 他人 tārén 或许 huòxǔ 是 shì 为了 wèile 不 bù 惹麻烦 rěmáfan 而 ér 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Mọi người có lẽ vì không muốn tự tìm phiền phức nên nhẫn nhịn.
- 他 tā 刚才 gāngcái 很烦 hěnfán ，可 kě 现在 xiànzài 又 yòu 开心 kāixīn 了 le

- Cậu ấy lúc nãy rất bực bội, nhưng giờ lại vui rồi.
- 他们 tāmen 到 dào 那里 nàlǐ 去 qù 惹麻烦 rěmáfan 了 le

- Bọn họ qua bên kia gây rắc rối rồi
- 为 wèi 这么 zhème 点 diǎn 小事 xiǎoshì 犯得着 fàndezháo 再 zài 去 qù 麻烦 máfán 人 rén 吗 ma

- chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người khác?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

烦›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
- Pinyin: Fán
- Âm hán việt: Phiền
- Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FMBO (火一月人)
- Bảng mã:U+70E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính