穿索针 chuān suǒ zhēn

Từ hán việt: 【xuyên tác châm】

Đọc nhanh: 穿索针 (xuyên tác châm). Ý nghĩa là: dụng cụ (mũi nhọn) để thắt nút sợi dây; dụng cụ (mũi nhọn) để vặn xoắn sợi dây; dụng cụ để đan dây.

Ý Nghĩa của "穿索针" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

穿索针 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dụng cụ (mũi nhọn) để thắt nút sợi dây; dụng cụ (mũi nhọn) để vặn xoắn sợi dây; dụng cụ để đan dây

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 穿索针

- 婆婆 pópó 是 shì 个 gè 爱美 àiměi 的 de 老人 lǎorén ，穿戴 chuāndài 从来 cónglái 是 shì 干干净净 gāngānjìngjìng ，利利索索 lìlìsuosuǒ

- Mẹ chồng là người yêu cái đẹp, ăn mặc trước nay đều chỉn chu, chỉnh tề.
- 丛书 cóngshū 子目 zǐmù 索引 suǒyǐn

- mục lục các sách
- 不假思索 bùjiǎsīsuǒ ( 用不着 yòngbuzháo 想 xiǎng )

- chẳng suy nghĩ gì.
- 顺着 shùnzhe 线头 xiàntóu 找 zhǎo 针脚 zhēnjiǎo ( 比喻 bǐyù 寻找 xúnzhǎo 事情 shìqing 的 de 线索 xiànsuǒ )

- tìm đầu mối của sự việc; lần theo đường chỉ tìm mối chỉ.
- 穿针引线 chuānzhēnyǐnxiàn ( 比喻 bǐyù 从中 cóngzhōng 联系 liánxì )

- xâu kim rút chỉ (ví với sự chấp nối giữa đôi bên, rổ rá cạp lại).
- 中医 zhōngyī 使用 shǐyòng 针灸 zhēnjiǔ 治疗 zhìliáo

- Thầy thuốc Đông y sử dụng châm cứu để điều trị.
- 东西 dōngxī 太贵 tàiguì ，索性 suǒxìng 不买 bùmǎi 了 le

- Đồ đắt quá, thôi thì không mua nữa.
- 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 古谚 gǔyàn ，只要 zhǐyào 功夫 gōngfū 深 shēn ，铁杵磨成针 tiěchǔmóchéngzhēn

- Trung Quốc có câu ngạn ngữ cổ, có công mài sắt có ngày nên kim
Xem thêm 3 ví dụ ⊳