移山志 yí shān zhì

Từ hán việt: 【di sơn chí】

Đọc nhanh: 移山志 (di sơn chí). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) tham vọng cao, ý chí dời núi.

Ý Nghĩa của "移山志" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

移山志 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) tham vọng cao

fig. high ambitions

✪ 2. ý chí dời núi

the will to move mountains

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 移山志

- 贫贱不移 pínjiànbùyí ( 不因 bùyīn 贫贱 pínjiàn 而 ér 改变 gǎibiàn 志向 zhìxiàng )

- dù nghèo khổ cũng không thay đổi.
- 铁证如山 tiězhèngrúshān ( 形容 xíngróng 证据 zhèngjù 确凿不移 quèzáobùyí )

- chứng cớ rành rành
- 任 rèn 挫折 cuòzhé 打击 dǎjī 志不移 zhìbùyí

- Chịu sự thất bại và đả kích nhưng chí hướng không thay đổi.
- 江山易改 jiāngshānyìgǎi ，禀性难移 bǐngxìngnányí

- giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
- 看 kàn 江山好改 jiāngshānhǎogǎi 秉性难移 bǐngxìngnányí 我 wǒ 滚 gǔn 了 le 别 bié 留恋 liúliàn

- Xem ra đánh đến chết cái nết không chừa, tôi biến đây, đừng lưu luyến.
- 学海无涯 xuéhǎiwúyá 勤可渡 qínkědù ，书 shū 山 shān 万仞 wànrèn 志能 zhìnéng 攀 pān

- Biển học mênh mông lấy chuyên cần làm bến. Mây xanh không lối lấy chí cả dựng lên
- 爬 pá 这么 zhème 高 gāo 的 de 山 shān ，老同志 lǎotóngzhì 身体 shēntǐ 怕 pà 吃不消 chībùxiāo

- leo núi cao như thế này, sức khoẻ của các đồng chí cao tuổi không chịu nổi.
- 越捷 yuèjié 航空 hángkōng 开通 kāitōng 胡志明市 húzhìmíngshì 至 zhì 韩国 hánguó 釜山 fǔshān 新 xīn 航线 hángxiàn

- Vietjet khai trương đường bay Thành phố Hồ Chí Minh-Busan
Xem thêm 3 ví dụ ⊳