秋后算帐 qiū hòu suàn zhàng

Từ hán việt: 【thu hậu toán trướng】

Đọc nhanh: 秋后算帐 (thu hậu toán trướng). Ý nghĩa là: (văn học) tất toán sau vụ thu (thành ngữ); đợi cho đến khi thời gian chín muồi để giải quyết các tài khoản, chờ thời gian để trả thù.

Ý Nghĩa của "秋后算帐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

秋后算帐 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) tất toán sau vụ thu (thành ngữ); đợi cho đến khi thời gian chín muồi để giải quyết các tài khoản

lit. settling accounts after the autumn harvest (idiom); to wait until the time is ripe to settle accounts

✪ 2. chờ thời gian để trả thù

to bide time for revenge

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 秋后算帐

- 他 tā 白天 báitiān 想 xiǎng ，夜里 yèli 想 xiǎng ，最后 zuìhòu 总算 zǒngsuàn 想到 xiǎngdào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

- anh ấy nghĩ ngày nghĩ đêm, cuối cùng cũng nghĩ ra được kế hay.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 后 hòu 年 nián 去 qù 旅行 lǚxíng

- Tôi dự định đi du lịch vào năm sau.
- 清算帐目 qīngsuànzhàngmù

- tính toán sổ sách.
- 毕业 bìyè 后 hòu 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 打算 dǎsuàn ？

- Sau khi tốt nghiệp bạn có dự định gì không?
- 别 bié 叫 jiào 我 wǒ 算 suàn 帐单 zhàngdān 我 wǒ 的 de 算术 suànshù 可不 kěbù 怎么样 zěnmeyàng

- Đừng bắt tôi tính hóa đơn, tôi học toán kém lắm.
- 立秋 lìqiū 过后 guòhòu ，早晚 zǎowǎn 有些 yǒuxiē 凉意 liángyì 了 le

- sau lập thu, buổi sáng và buổi tối có vẻ mát.
- 中秋节 zhōngqiūjié 后 hòu ，天气 tiānqì 慢慢 mànmàn 凉 liáng 上来 shànglái

- sau tết trung thu, thời tiết lạnh dần.
- 最后 zuìhòu 算 suàn 把 bǎ 问题 wèntí 解决 jiějué 了 le

- Cuối cùng coi như đã giải quyết được vấn đề.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

后›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hấu , Hậu
- Nét bút:ノノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HMR (竹一口)
- Bảng mã:U+540E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
帐›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Cân 巾 (+4 nét)
- Pinyin: Zhàng
- Âm hán việt: Trướng
- Nét bút:丨フ丨ノ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LBPO (中月心人)
- Bảng mã:U+5E10
- Tần suất sử dụng:Cao
秋›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hoà 禾 (+4 nét)
- Pinyin: Qiū
- Âm hán việt: Thu , Thâu
- Nét bút:ノ一丨ノ丶丶ノノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HDF (竹木火)
- Bảng mã:U+79CB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
算›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Suàn
- Âm hán việt: Toán
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丨フ一一一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBUT (竹月山廿)
- Bảng mã:U+7B97
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "秋后算帐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính