神笔 shén bǐ

Từ hán việt: 【thần bút】

Đọc nhanh: 神笔 (thần bút). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) bài viết xuất sắc, (văn học) cây bút thần thánh.

Ý Nghĩa của "神笔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

神笔 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) bài viết xuất sắc

fig. outstanding writing

✪ 2. (văn học) cây bút thần thánh

lit. divine pen

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 神笔

- 笔法 bǐfǎ 神妙 shénmiào

- bút pháp thần diệu.
- 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

- thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.
- 三枝 sānzhī 钢笔 gāngbǐ

- ba cây viết máy
- 一笔 yībǐ 借款 jièkuǎn

- một món tiền vay.
- 寥寥 liáoliáo 几笔 jǐbǐ ，神情毕肖 shénqíngbìxiào

- đơn sơ mấy nét mà thần thái giống hệt.
- 译笔 yìbǐ 能 néng 表达 biǎodá 出 chū 原文 yuánwén 精神 jīngshén

- bản dịch có thể biểu đạt được tinh thần của nguyên văn.
- 这 zhè 一段 yīduàn 对话 duìhuà 把 bǎ 一个 yígè 吝啬 lìnsè 人 rén 刻画 kèhuà 得 dé 如见其人 rújiànqírén ，可谓 kěwèi 传神 chuánshén 之笔 zhībǐ

- đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài, có thể nói là một ngòi bút có thần.
- 他 tā 不过 bùguò 淡淡 dàndàn 几笔 jǐbǐ ，却 què 把 bǎ 这幅 zhèfú 山水 shānshuǐ 点染 diǎnrǎn 得 dé 很 hěn 有 yǒu 神韵 shényùn

- chỉ chấm phá đơn sơ vài nét nhưng anh ấy đã làm cho bức tranh sơn thuỷ này trở nên rất có thần.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳