破冰 pòbīng

Từ hán việt: 【phá băng】

Đọc nhanh: 破冰 (phá băng). Ý nghĩa là: đột phá (trong quan hệ), để phá vỡ lớp băng. Ví dụ : - 破冰人为什么要杀死克里斯托弗 Tại sao Promnestria lại giết Christopher?

Ý Nghĩa của "破冰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

破冰 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đột phá (trong quan hệ)

groundbreaking (in relations)

Ví dụ:

- 破冰 pòbīng 人 rén 为什么 wèishíme 要 yào 杀死 shāsǐ 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú

- Tại sao Promnestria lại giết Christopher?

✪ 2. để phá vỡ lớp băng

to break the ice

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破冰

- 破冰 pòbīng 人 rén 为什么 wèishíme 要 yào 杀死 shāsǐ 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú

- Tại sao Promnestria lại giết Christopher?
- 不破不立 búpòbúlì

- nếu không phá đi thì sẽ không xây được
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 现场 xiànchǎng

- Đừng phá hủy hiện trường.
- 不要 búyào 躺 tǎng 在 zài 冰冷 bīnglěng 的 de 石板 shíbǎn 上 shàng

- đừng nằm trên bàn đá giá lạnh
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 了 le 彼此 bǐcǐ 的 de 联系 liánxì

- Đừng cắt đứt sự liên hệ với nhau.
- 龌龊 wòchuò 破烂 pòlàn 的 de 衣衫 yīshān

- quần áo bẩn thỉu rách rưới.
- 春天 chūntiān 是 shì 位 wèi 魔法师 mófǎshī ，她 tā 融化 rónghuà 了 le 冰雪 bīngxuě ，让 ràng 小草 xiǎocǎo 破土而出 pòtǔérchū

- Mùa xuân là một ảo thuật gia, nàng làm tan chảy băng tuyết, để cho cỏ xuyên qua mặt đất mọc lên.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

冰›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Băng 冫 (+4 nét)
- Pinyin: Bīng , Níng
- Âm hán việt: Băng , Ngưng
- Nét bút:丶一丨フノ丶
- Lục thư:Hội ý & hình thanh
- Thương hiệt:IME (戈一水)
- Bảng mã:U+51B0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
破›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thạch 石 (+5 nét)
- Pinyin: Pò
- Âm hán việt: Phá
- Nét bút:一ノ丨フ一フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MRDHE (一口木竹水)
- Bảng mã:U+7834
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

攻破 gōngpò
đánh tan; đánh phá; phá tan; đánh hạ; công phá

Ý Nghĩa của "破冰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính