瞪 dèng

Từ hán việt: 【trừng】

Đọc nhanh: 瞪 (trừng). Ý nghĩa là: trừng; trợn; trơ; trố (mắt), trừng; lườm; nguýt; trợn mắt nhìn (không hài lòng). Ví dụ : - 老师严肃瞪起了眼。 Thầy giáo nghiêm khắc trợn mắt lên.. - 爸爸吃惊瞪着双眼。 Bố ngạc nhiên trợn hai mắt.. - 他瞪我一眼就走了。 Anh ấy lườm tôi một cái rồi đi mất.

Ý Nghĩa của "瞪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

瞪 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trừng; trợn; trơ; trố (mắt)

用力睁大 (眼)

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 严肃 yánsù 瞪起 dèngqǐ 了 le 眼 yǎn

- Thầy giáo nghiêm khắc trợn mắt lên.
- 爸爸 bàba 吃惊 chījīng 瞪 dèng 着 zhe 双眼 shuāngyǎn

- Bố ngạc nhiên trợn hai mắt.

✪ 2. trừng; lườm; nguýt; trợn mắt nhìn (không hài lòng)

睁大眼睛注视；表示不满意

Ví dụ:

- 他 tā 瞪 dèng 我 wǒ 一眼 yīyǎn 就 jiù 走 zǒu 了 le

- Anh ấy lườm tôi một cái rồi đi mất.
- 老板 lǎobǎn 瞪 dèng 员工 yuángōng 十分 shífēn 生气 shēngqì

- Ông chủ trợn mắt nhìn nhân viên rất tức giận.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 瞪

✪ 1. 瞪 + Tân ngữ（眼睛/眼珠子）

trừng mắt; nhìn chằm chằm

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 瞪 dèng 着 zhe 眼睛 yǎnjing 批评 pīpíng 他 tā

- Thầy giáo trừng mắt phê bình anh ấy.
- 他 tā 瞪 dèng 着 zhe 眼睛 yǎnjing 生气 shēngqì 看 kàn 我 wǒ

- Anh ấy trừng mắt tức giận nhìn tôi.

✪ 2. 瞪 + 大/圆（+眼睛/双眼）

trợn to mắt; mở to mắt

Ví dụ:

- 他 tā 瞪 dèng 大 dà 眼睛 yǎnjing ，看着 kànzhe 那个 nàgè 怪物 guàiwu

- Anh ấy trợn tròn mắt, nhìn con quái vật đó.
- 孩子 háizi 们 men 瞪 dèng 大 dà 眼睛 yǎnjing ，看着 kànzhe 表演 biǎoyǎn

- Bọn trẻ mở to mắt, xem màn biểu diễn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞪

- 老板 lǎobǎn 瞪 dèng 员工 yuángōng 十分 shífēn 生气 shēngqì

- Ông chủ trợn mắt nhìn nhân viên rất tức giận.
- 我 wǒ 一 yī 走近 zǒujìn 她 tā 的 de 办公桌 bàngōngzhuō ，她 tā 就 jiù 瞪 dèng 我 wǒ

- Khi tôi tiến gần bàn làm việc của cô ấy, cô ấy liền nhìn chằm chằm vào tôi.
- 爸爸 bàba 吃惊 chījīng 瞪 dèng 着 zhe 双眼 shuāngyǎn

- Bố ngạc nhiên trợn hai mắt.
- 面对 miànduì 这种 zhèzhǒng 阵势 zhènshì ，他 tā 惊 jīng 得 dé 目瞪口呆 mùdèngkǒudāi

- đối mặt với tình thế này, anh ấy kinh sợ đến nổi trố mắt đờ đẫn.
- 老师 lǎoshī 严肃 yánsù 瞪起 dèngqǐ 了 le 眼 yǎn

- Thầy giáo nghiêm khắc trợn mắt lên.
- 老师 lǎoshī 瞪 dèng 着 zhe 眼睛 yǎnjing 批评 pīpíng 他 tā

- Thầy giáo trừng mắt phê bình anh ấy.
- 孩子 háizi 听 tīng 故事 gùshì 听得入 tīngdérù 了 le 神 shén ，傻呵呵 shǎhēhē 地瞪大 dìdèngdà 了 le 两只 liǎngzhǐ 眼睛 yǎnjing

- đứa trẻ mải mê nghe chuyện, mở to hai mắt một cách ngây ngô.
- 恶狠狠 èhěnhěn 地 dì 瞪 dèng 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn

- trợn mắt nhìn anh ấy rất hung dữ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

瞪›
Tập viết
- Tổng số nét:17 nét
- Bộ:Mục 目 (+12 nét)
- Pinyin: Dèng
- Âm hán việt: Trừng
- Nét bút:丨フ一一一フ丶ノノ丶一丨フ一丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BUNOT (月山弓人廿)
- Bảng mã:U+77AA
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "瞪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính