直谏 zhí jiàn

Từ hán việt: 【trực gián】

Đọc nhanh: 直谏 (trực gián). Ý nghĩa là: chỉ trích trực tiếp, khuyên nhủ ai đó một cách thẳng thắn.

Ý Nghĩa của "直谏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

直谏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ trích trực tiếp

direct criticism

✪ 2. khuyên nhủ ai đó một cách thẳng thắn

to admonish sb frankly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直谏

- 鼻子 bízi 一直 yìzhí 不 bù 通气 tōngqì

- Mũi cứ bị nghẹt suốt.
- 一直 yìzhí 钉 dīng 着 zhe 不放 bùfàng

- Luôn theo dõi không buông.
- 一直 yìzhí 钉问 dīngwèn 个 gè 不停 bùtíng

- Luôn thúc giục hỏi không ngừng.
- 臣子 chénzǐ 直言 zhíyán 谏 jiàn 君王 jūnwáng

- Các đại thần thẳng thắn khuyên ngăn quân vương.
- 一直 yìzhí 走 zǒu ，不 bù 拐弯 guǎiwān

- Đi thẳng, không rẽ ngoặt.
- 一直 yìzhí 都 dōu 这么 zhème 斤斤计较 jīnjīnjìjiào ，多 duō 累人 lèirén ！

- Vẫn luôn tính toán chi li như vậy, thật mệt mỏi!
- 一直 yìzhí 都 dōu 呆 dāi 在 zài 室内 shìnèi

- Cô ấy ở trong nhà cả ngày.
- 一直 yìzhí 拖 tuō 到 dào 他们 tāmen 寄 jì 催缴 cuījiǎo 通知单 tōngzhīdān 来 lái

- Bạn đợi cho đến khi họ gửi thông báo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳