白说 bái shuō

Từ hán việt: 【bạch thuyết】

Đọc nhanh: 白说 (bạch thuyết). Ý nghĩa là: Lời nói vô ích. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Chỉ thị ngã phạ thái thái nghi tâm; bất đãn ngã đích thoại bạch thuyết liễu; thả liên táng thân chi địa đô một liễu 只是我怕太太疑心; 不但我的話白說了; 且連葬身之地都沒了 (Đệ tam thập tứ hồi) Chỉ vì sợ bà có bụng ngờ; thì không những lời con nói không ăn thua gì; mà ngay con chết cũng không có chỗ chôn.. Ví dụ : - 老板对你说的每一句话，每一个道理都不是白说的 Mỗi câu, mỗi đạo lý sếp nói với bạn thì đều không phải vô ích.. - 说了不听，等于白说。 Nói mà không nghe thì nói cũng như không.

Ý Nghĩa của "白说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

白说 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Lời nói vô ích. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Chỉ thị ngã phạ thái thái nghi tâm; bất đãn ngã đích thoại bạch thuyết liễu; thả liên táng thân chi địa đô một liễu 只是我怕太太疑心; 不但我的話白說了; 且連葬身之地都沒了 (Đệ tam thập tứ hồi) Chỉ vì sợ bà có bụng ngờ; thì không những lời con nói không ăn thua gì; mà ngay con chết cũng không có chỗ chôn.

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 对 duì 你 nǐ 说 shuō 的 de 每 měi 一句 yījù 话 huà ，每 měi 一个 yígè 道理 dàoli 都 dōu 不是 búshì 白说 báishuō 的 de

- Mỗi câu, mỗi đạo lý sếp nói với bạn thì đều không phải vô ích.
- 说 shuō 了 le 不 bù 听 tīng ，等于 děngyú 白说 báishuō

- Nói mà không nghe thì nói cũng như không.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白说

- 他 tā 哼唧 hēngji 了 le 半天 bàntiān ，也 yě 没 méi 说 shuō 明白 míngbai

- nó rầm rì cả buổi mà cũng nói chẳng rõ ràng.
- 坦白说 tǎnbáishuō ，我 wǒ 并 bìng 不怪 bùguài 你 nǐ

- Thẳng thắn nói, mẹ cũng đâu có trách con.
- 你 nǐ 就 jiù 不 bù 说 shuō ，我 wǒ 也 yě 明白 míngbai

- Cho dù bạn không nói thì tôi cũng hiểu.
- 我 wǒ 说 shuō 那么 nàme 多 duō ，她 tā 竟 jìng 不 bù 明白 míngbai

- Tôi nói nhiều như vậy mà cô ấy vẫn không hiểu.
- 一说 yīshuō 他 tā 就 jiù 明白 míngbai ，用不着 yòngbuzháo 费话 fèihuà

- vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều.
- 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 话 huà 说 shuō 明白 míngbai

- Bạn phải nói thẳng ra.
- 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ，他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

- Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.
- 他 tā 得 dé 说 shuō 个 gè 明白 míngbai

- Anh ấy phải nói cho rõ ràng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

白›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bạch 白 (+0 nét)
- Pinyin: Bái , Bó
- Âm hán việt: Bạch
- Nét bút:ノ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HA (竹日)
- Bảng mã:U+767D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "白说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính