玩儿命 wánr mìng

Từ hán việt: 【ngoạn nhi mệnh】

Đọc nhanh: 玩儿命 (ngoạn nhi mệnh). Ý nghĩa là: chơi bạc mạng; chơi liều. Ví dụ : - 他正在玩儿命准备考试。 Anh ấy đang liều mạng chuẩn bị cho kỳ thi.

Ý Nghĩa của "玩儿命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

玩儿命 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chơi bạc mạng; chơi liều

行动不顾危险，拿着性命当儿戏

Ví dụ:

- 他 tā 正在 zhèngzài 玩儿命 wánermìng 准备 zhǔnbèi 考试 kǎoshì

- Anh ấy đang liều mạng chuẩn bị cho kỳ thi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 玩儿命

- 今天 jīntiān 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 去 qù 玩儿 wáner

- Hôm nay chúng tôi đi chơi với nhau.
- 你 nǐ 耍 shuǎ 我 wǒ 玩儿 wáner 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo ？

- Bạn trêu tôi hay là sao?
- 他 tā 正在 zhèngzài 玩儿命 wánermìng 准备 zhǔnbèi 考试 kǎoshì

- Anh ấy đang liều mạng chuẩn bị cho kỳ thi.
- 今天 jīntiān 没课 méikè ，你 nǐ 想 xiǎng 去 qù 哪儿 nǎér 玩 wán ？

- Hôm nay không có tiết, bạn muốn đi đâu chơi?
- 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 的 de 是 shì 什么 shénme 玩意儿 wányìer

- anh ấy cầm cái gì trong tay đấy?
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 玩儿 wáner 稀 xī 的 de ，以 yǐ 显示 xiǎnshì 他 tā 的 de 与众不同 yǔzhòngbùtóng

- Anh ta thích làm chuyện khác thường để nổi hơn người khác
- 他 tā 为了 wèile 挣钱 zhèngqián 玩命 wánmìng 工作 gōngzuò

- Anh ta vì kiếm tiền mà liều mạng làm việc.
- 他 tā 整天 zhěngtiān 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 待 dài 着 zhe ，很少 hěnshǎo 出去 chūqù 玩儿 wáner

- Anh ta cả ngày chỉ ở trong nhà, rất ít khi ra ngoài chơi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳