Ý Nghĩa của "爷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

爷 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我爷 wǒyé 对 duì 我 wǒ 很 hěn 好 hǎo

  - Cha tôi đối với tôi rất tốt.

• 

  - 爷 yé 总是 zǒngshì 关心 guānxīn 我 wǒ

  - Cha luôn quan tâm tôi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 常 cháng 听爷 tīngyé 讲 jiǎng 过去 guòqù 的 de 事 shì

  - Cô ấy thường nghe ông nội kể chuyện quá khứ.

• 

  - 我爷 wǒyé 身体 shēntǐ 很 hěn 硬朗 yìnglǎng

  - Ông nội tôi có một cơ thể rất khỏe mạnh.

Ví dụ:

• 

  - 老爷 lǎoye 家里 jiālǐ 很 hěn 富有 fùyǒu

  - Nhà lão gia rất giàu có.

• 

  - 老爷 lǎoye 对 duì 仆人 púrén 很 hěn 好 hǎo

  - Lão gia rất tốt với người hầu.

Ví dụ:

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé 对 duì 我们 wǒmen 很 hěn 慈悲 cíbēi

  - Đức trời rất từ bi với chúng ta.

• 

  - 财神爷 cáishényé 保佑 bǎoyòu 你 nǐ 发财 fācái

  - Ngài Thần Tài phù hộ bạn phát tài.

Ví dụ:

• 

  - 七爷 qīyé 每天 měitiān 锻炼身体 duànliànshēntǐ

  - Ông Thất tập thể dục mỗi ngày.

• 

  - 老大爷 lǎodàyé 帮 bāng 我们 wǒmen 修车 xiūchē

  - Ông lão giúp chúng tôi sửa xe.