爆表 bào biǎo

Từ hán việt: 【bạo biểu】

Đọc nhanh: 爆表 (bạo biểu). Ý nghĩa là: vượt ra ngoài phạm vi đo lường thông thường, cực, ra khỏi bảng xếp hạng.

Ý Nghĩa của "爆表" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

爆表 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vượt ra ngoài phạm vi đo lường thông thường

beyond the normal range of measurement

✪ 2. cực

extreme

✪ 3. ra khỏi bảng xếp hạng

off the charts

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爆表

- 下 xià 战表 zhànbiǎo

- hạ chiến thư.
- 上台 shàngtái 表演 biǎoyǎn

- lên sân khấu biểu diễn.
- 一声 yīshēng 爆竹 bàozhú 迎新春 yíngxīnchūn

- Pháo hoa rực rỡ chào đón năm mới.
- 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ，应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

- không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.
- 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

- Scandal đột nhiên nổ ra.
- 鼓掌 gǔzhǎng 是 shì 欢迎 huānyíng 的 de 表示 biǎoshì

- Vỗ tay là biểu hiện của sự chào đón.
- 上级 shàngjí 对 duì 我 wǒ 的 de 建议 jiànyì 表示 biǎoshì 认可 rènkě

- Cấp trên đã đồng ý với đề xuất của tôi.
- 丑角 chǒujué 表演 biǎoyǎn 很 hěn 有趣 yǒuqù

- Vai hề biểu diễn rất thú vị.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳