焚砚 fén yàn

Từ hán việt: 【phần nghiễn】

Đọc nhanh: 焚砚 (phần nghiễn). Ý nghĩa là: để phá hủy tấm mực của một người, không viết nữa vì những người khác viết tốt hơn rất nhiều (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "焚砚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

焚砚 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để phá hủy tấm mực của một người

to destroy one's ink-slab

✪ 2. không viết nữa vì những người khác viết tốt hơn rất nhiều (thành ngữ)

to write no more because others write so much better (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 焚砚

- 焚香 fénxiāng 拜佛 bàifó

- đốt hương bái Phật
- 焚香 fénxiāng 操琴 cāoqín

- thắp hương tập đàn
- 焚烧 fénshāo 废纸 fèizhǐ

- Đốt giấy thải
- 焚烧 fénshāo 毒品 dúpǐn

- thiêu huỷ ma túy.
- 正告 zhènggào 一切 yīqiè 侵略者 qīnlüèzhě ，玩火者 wánhuǒzhě 必 bì 自焚 zìfén

- cảnh cáo tất cả bọn xâm lược, chơi dao có ngày đứt tay.
- 大火 dàhuǒ 焚烧 fénshāo 了 le 整片 zhěngpiàn 田 tián

- Lửa lớn đốt hết cả cánh đồng.
- 这里 zhèlǐ 不许 bùxǔ 焚烧 fénshāo 叶子 yèzi

- Ở đây không được phép đốt lá cây.
- 欲火焚身 yùhuǒfénshēn 那段 nàduàn 确有其事 quèyǒuqíshì

- Đó là sự thật về quần lót.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳