烫手山芋 tàngshǒu shānyù

Từ hán việt: 【nãng thủ sơn vu】

Đọc nhanh: 烫手山芋 (nãng thủ sơn vu). Ý nghĩa là: khoai tây nóng (vấn đề, rắc rối, nhức nhối).

Ý Nghĩa của "烫手山芋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

烫手山芋 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khoai tây nóng (vấn đề, rắc rối, nhức nhối)

有好处而想得到，但又有麻烦不好处理的事物

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烫手山芋

- 半壁江山 bànbìjiāngshān 沦落 lúnluò 敌手 díshǒu

- hết nửa đất nước rơi vào tay giặc.
- 恐怕 kǒngpà 不太 bùtài 好办 hǎobàn 那 nà 是 shì 个 gè 烫手山芋 tàngshǒushānyù

- Đó là một vấn đề rắc rối mà tôi e rằng không dễ xử lý.
- 他 tā 徒手 túshǒu 爬 pá 上 shàng 山顶 shāndǐng

- Anh ấy leo lên đỉnh núi bằng tay không.
- 他 tā 感到 gǎndào 这个 zhègè 问题 wèntí 有些 yǒuxiē 烫手 tàngshǒu

- anh ấy cảm thấy việc này rất khó giải quyết.
- 手 shǒu 烫伤 tàngshāng 了 le ，疼得 téngdé 火辣辣 huǒlàlà 的 de

- tay bị phỏng, đau rát quá.
- 希拉里 xīlālǐ 的 de 头 tóu 环是 huánshì 烫手山芋 tàngshǒushānyù

- Hillary Headband Hot Potato!
- 这 zhè 是 shì 个 gè 烫手山芋 tàngshǒushānyù

- Đó là một củ khoai tây nóng.
- 他 tā 两手 liǎngshǒu 交互 jiāohù 地 dì 抓住 zhuāzhù 野藤 yěténg ，向 xiàng 山顶 shāndǐng 上爬 shàngpá

- hai tay anh ấy luân phiên nắm vào sợi dây thừng leo lên đỉnh núi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳