Ý Nghĩa của "漫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

漫 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 独自 dúzì 在 zài 山中 shānzhōng 漫游 mànyóu

  - Anh ấy một mình đi dạo trong núi.

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 态度 tàidù 很 hěn 散漫 sǎnmàn

  - Thái độ làm việc của anh ấy rất tùy tiện.

• 

  - 漫山遍野 mànshānbiànyě 开着 kāizhe 野花 yěhuā

  - Khắp núi toàn là hoa dại.

• 

  - 漫空 mànkōng 皆 jiē 是 shì 洁白 jiébái 云朵 yúnduǒ

  - Bầu trời đầy mây trắng.

• 

  - 漫漫 mànmàn 征程 zhēngchéng 还 hái 在 zài 继续 jìxù

  - Cuộc hành trình dài vẫn tiếp tục.

• 

  - 漫漫 mànmàn 时光 shíguāng 悄然 qiǎorán 流逝 liúshì

  - Thời gian dài trôi qua một cách lặng lẽ.

• 

  - 漫漫 mànmàn 远景 yuǎnjǐng 令人 lìngrén 向往 xiàngwǎng

  - Khung cảnh trải dài thật hấp dẫn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

漫 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 漫 màn 着急 zháojí ， 事情 shìqing 会 huì 好 hǎo

  - Đừng vội vàng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

• 

  - 漫 màn 粗心 cūxīn ， 做事 zuòshì 要 yào 仔细 zǐxì

  - Đừng cẩu thả, làm việc phải cẩn thận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漫

• 

  - 香烟 xiāngyān 弥漫 mímàn 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ

  - Khói hương tràn ngập trong phòng.

• 

  - 他 tā 的 de 安排 ānpái 非常 fēicháng 散漫 sǎnmàn

  - Sắp xếp của anh ấy rất tùy tiện.

• 

  - 他 tā 的 de 画作 huàzuò 风格 fēnggé 很 hěn 浪漫 làngmàn

  - Phong cách hội họa của anh ấy rất lãng mạn.

• 

  - 他 tā 过 guò 着 zhe 浪漫 làngmàn 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy sống một cuộc sống phóng túng.

• 

  - 他 tā 独自 dúzì 在 zài 山中 shānzhōng 漫游 mànyóu

  - Anh ấy một mình đi dạo trong núi.

• 

  - 原来 yuánlái 散漫 sǎnmàn 的 de 手工业 shǒugōngyè ， 现在 xiànzài 都 dōu 组织 zǔzhī 起来 qǐlai 了 le

  - những nghề thủ công bị phân tán trước đây, bây giờ đã được tổ chức trở lại.

• 

  - 会议 huìyì 现场 xiànchǎng 弥漫着 mímànzhe 紧张 jǐnzhāng 的 de 空气 kōngqì

  - Bầu không khí căng thẳng tại cuộc họp.

• 

  - 他 tā 很 hěn 期待 qīdài 浪漫 làngmàn 的 de 婚礼 hūnlǐ

  - Anh rất mong chờ một đám cưới lãng mạn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳