Ý Nghĩa của "满嘴跑火车" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满嘴跑火车

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ， 白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

  - Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 坐 zuò 卧铺 wòpù 火车 huǒchē

  - Anh ấy thích đi tàu có giường nằm.

• 

  - 从 cóng 上海 shànghǎi 到 dào 武汉 wǔhàn ， 可以 kěyǐ 搭 dā 长江 chángjiāng 轮船 lúnchuán ， 要 yào 不 bù 绕道 ràodào 坐火车 zuòhuǒchē 也 yě 行 xíng

  - từ Thượng Hải đi Vũ Hán, có thể đi bằng tàu thuỷ sông Trường Giang, nếu không thì đi xe lửa vòng cũng được.

• 

  - 乘火车 chénghuǒchē 的 de 旅客 lǚkè 要 yào 长时间 zhǎngshíjiān 受阻 shòuzǔ

  - Hành khách đi tàu hỏa sẽ bị chặn trong thời gian dài.

• 

  - 他 tā 急忙 jímáng 跑 pǎo 向 xiàng 火车站 huǒchēzhàn

  - Anh ấy vội vàng chạy ra ga tàu.

• 

  - 他 tā 匆匆 cōngcōng 地向 dìxiàng 车站 chēzhàn 跑 pǎo 去 qù

  - Anh ấy chạy vội về phía ga xe lửa.

• 

  - 他 tā 的 de 女房东 nǚfángdōng 说 shuō 他 tā 正 zhèng 赶往 gǎnwǎng 火车站 huǒchēzhàn

  - Bà chủ nhà của anh ta nói anh ta đang trên đường đến ga xe lửa.

• - 他 tā 决定 juédìng 租车 zūchē 去 qù 旅行 lǚxíng ， 而 ér 不是 búshì 坐火车 zuòhuǒchē

  - Anh ấy quyết định thuê xe đi du lịch thay vì đi tàu hỏa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳