深浅 shēnqiǎn

Từ hán việt: 【thâm thiển】

Đọc nhanh: 深浅 (thâm thiển). Ý nghĩa là: nông sâu, mức độ, chừng mực. Ví dụ : - 你去打听一下这里河水的深浅，能不能蹚水过去。 anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.. - 说话没深浅。 nói năng không có mức độ.

Ý Nghĩa của "深浅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

深浅 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nông sâu

深浅的程度

Ví dụ:

- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.

✪ 2. mức độ, chừng mực

比喻分寸

Ví dụ:

- 说话 shuōhuà 没 méi 深浅 shēnqiǎn

- nói năng không có mức độ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 深浅

- 由浅入深 yóuqiǎnrùshēn

- Từ nông đến sâu.
- 这 zhè 屋子 wūzi 的 de 进深 jìnshēn 比较 bǐjiào 浅 qiǎn

- Độ sâu của ngôi nhà này tương đối nông.
- 课文 kèwén 的 de 编排 biānpái 必须 bìxū 由浅入深 yóuqiǎnrùshēn

- sắp xếp bài học cần phải theo thứ tự từ dễ đến khó
- 没深没浅 méishēnméiqiǎn

- chẳng sâu chẳng nông.
- 说话 shuōhuà 没 méi 深浅 shēnqiǎn

- nói năng không có mức độ.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 深色 shēnsè 衣服 yīfú 比 bǐ 浅色 qiǎnsè 衣服 yīfú 要 yào 耐脏 nàizàng 一些 yīxiē

- Quần áo tối màu có khả năng chống bám bẩn tốt hơn quần áo sáng màu.
- 人世间 rénshìjiān 有 yǒu 一种 yīzhǒng 爱 ài ，没有 méiyǒu 奢求 shēqiú ，没有 méiyǒu 谁 shuí 对 duì 谁错 shuícuò ，亦 yì 不怪 bùguài 缘浅 yuánqiǎn 情深 qíngshēn

- Trên đời có một loại tình yêu, không có ngông cuồng, không phân biệt ai đúng sai và càng không vì tình cảm nông nổi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

浅›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Jiān , Qiǎn
- Âm hán việt: Thiển , Tiên
- Nét bút:丶丶一一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EIJ (水戈十)
- Bảng mã:U+6D45
- Tần suất sử dụng:Cao
深›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
- Pinyin: Shēn
- Âm hán việt: Thâm
- Nét bút:丶丶一丶フノ丶一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:EBCD (水月金木)
- Bảng mã:U+6DF1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

昼夜 zhòuyè
Ngày Đêm

Ý Nghĩa của "深浅" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính