汗如雨下 hàn rú yǔ xià

Từ hán việt: 【hãn như vũ hạ】

Đọc nhanh: 汗如雨下 (hãn như vũ hạ). Ý nghĩa là: đổ mồ hôi như một con lợn, đổ mồ hôi như mưa (thành ngữ); đổ nhiều mồ hôi.

Ý Nghĩa của "汗如雨下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

汗如雨下 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đổ mồ hôi như một con lợn

sweating like a pig

✪ 2. đổ mồ hôi như mưa (thành ngữ); đổ nhiều mồ hôi

sweating like rain (idiom); to perspire profusely

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 汗如雨下

- 天气 tiānqì 暑热 shǔrè 汗 hàn 如雨 rúyǔ

- Thời tiết nóng bức mồ hôi như mưa.
- 如果 rúguǒ 明天 míngtiān 天下 tiānxià 雨 yǔ ，运动会 yùndònghuì 就 jiù 会 huì 延期 yánqī 进行 jìnxíng

- Nếu ngày mai trời mưa, đại hội thể thao có lẽ sẽ dời ngày.
- 矢如雨般 shǐrúyǔbān 落下 làxià

- Mũi tên rơi xuống như mưa.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，不 bù 上班 shàngbān 了 le

- Trời mưa rồi, không đi làm nữa.
- 如果 rúguǒ 下雨 xiàyǔ ，我 wǒ 就 jiù 不 bù 出门 chūmén

- Nếu trời mưa, tôi sẽ không ra ngoài.
- 假如 jiǎrú 下雨 xiàyǔ ，我们 wǒmen 就 jiù 不 bù 去 qù 公园 gōngyuán 了 le

- Nếu trời mưa, chúng ta sẽ không đi công viên.
- 如果 rúguǒ 下雨 xiàyǔ ，那 nà 我 wǒ 就 jiù 不 bù 去 qù

- Nếu mưa, vậy thì tôi sẽ không đi.
- 如果 rúguǒ 下 xià 大雨 dàyǔ ，我们 wǒmen 就 jiù 不 bù 去 qù 爬山 páshān 了 le

- Nếu trời mưa to, chúng ta sẽ không đi leo núi nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳