杳 yǎo

Từ hán việt: 【yểu.liểu.diểu.liễu】

Đọc nhanh: 杳 (yểu.liểu.diểu.liễu). Ý nghĩa là: bặt; biệt tích; im ắng, tối tăm; u ám. Ví dụ : - 船只远去杳不见。 Thuyền đi xa không thấy.. - 飞机消失杳无影。 Máy bay biến mất không thấy bóng dáng.. - 音信杳然无消息。 Bặt vô âm tín không có tin tức.

Ý Nghĩa của "杳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

杳 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bặt; biệt tích; im ắng

远得不见踪影

Ví dụ:

- 船只 chuánzhī 远去 yuǎnqù 杳 yǎo 不见 bújiàn

- Thuyền đi xa không thấy.
- 飞机 fēijī 消失 xiāoshī 杳无 yǎowú 影 yǐng

- Máy bay biến mất không thấy bóng dáng.
- 音信杳然 yīnxìnyǎorán 无 wú 消息 xiāoxi

- Bặt vô âm tín không có tin tức.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tối tăm; u ám

杳冥

Ví dụ:

- 夜空 yèkōng 显得 xiǎnde 杳冥 yǎomíng 深邃 shēnsuì

- Bầu trời đêm tối tăm sâu thẳm.
- 山林 shānlín 间 jiān 杳 yǎo 冥 míng 寂静 jìjìng

- Trong rừng núi yên tĩnh u ám.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杳

- 杳然 yǎorán ( 形容 xíngróng 沉寂 chénjì )

- trầm mặc; trầm ngâm
- 杳无音信 yǎowúyīnxìn

- bặt vô âm tín; bặt tin
- 山林 shānlín 间 jiān 杳 yǎo 冥 míng 寂静 jìjìng

- Trong rừng núi yên tĩnh u ám.
- 夜空 yèkōng 显得 xiǎnde 杳冥 yǎomíng 深邃 shēnsuì

- Bầu trời đêm tối tăm sâu thẳm.
- 一从别 yīcóngbié 后 hòu ，音信杳然 yīnxìnyǎorán

- từ khi cách biệt đã bặt vô âm tín.
- 杳无音耗 yǎowúyīnhào

- bặt vô âm tín
- 孔明 kǒngmíng 一去 yīqù 东吴 dōngwú ，杳无音信 yǎowúyīnxìn

- Khổng Minh khi đi Đông Ngô, liền không có tin tức gì
- 杳无音讯 yǎowúyīnxùn 也 yě 没关系 méiguānxì

- không có chút tin tức nào cũng không sao
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

杳›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mộc 木 (+4 nét)
- Pinyin: Yǎo
- Âm hán việt: Diểu , Liểu , Liễu , Yểu
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DA (木日)
- Bảng mã:U+6773
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Ý Nghĩa của "杳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính