有增无减 yǒu zēng wú jiǎn

Từ hán việt: 【hữu tăng vô giảm】

Đọc nhanh: 有增无减 (hữu tăng vô giảm). Ý nghĩa là: ngày càng trở nên tồi tệ hơn (thành ngữ), để tăng lên mà không bỏ qua.

Ý Nghĩa của "有增无减" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

有增无减 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngày càng trở nên tồi tệ hơn (thành ngữ)

to get worse and worse (idiom)

✪ 2. để tăng lên mà không bỏ qua

to increase without letup

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有增无减

- 一无所有 yīwúsuǒyǒu

- hai bàn tay trắng
- 有增无减 yǒuzēngwújiǎn

- chỉ có tăng chứ không giảm
- 上 shàng 月 yuè 收入 shōurù 有所 yǒusuǒ 减少 jiǎnshǎo

- Thu nhập tháng trước có giảm bớt.
- 事出有因 shìchūyǒuyīn ，查无实据 cháwúshíjù

- Việc xảy ra có nguyên nhân, điều tra không có chứng cứ cụ thể .
- 人均收入 rénjūnshōurù 今年 jīnnián 有所 yǒusuǒ 增长 zēngzhǎng

- Thu nhập bình quân đầu người đã tăng.
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
- 我 wǒ 的 de 年齡 niánlíng 只 zhǐ 有增无减 yǒuzēngwújiǎn

- Tuổi tác của tôi chỉ có tăng không giảm.
- 一个 yígè 人 rén 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 没有 méiyǒu 事情 shìqing 做 zuò ，好 hǎo 无聊 wúliáo 啊 a

- Ở nhà một mình không có gì làm, chán quá đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳