Ý Nghĩa của "晦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

晦 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 气氛 qìfēn 太晦 tàihuì 了 le

  - Không khí ở đây thật u ám.

• 

  - 那个 nàgè 角落 jiǎoluò 很 hěn 晦昏 huìhūn

  - Cái góc đó rất tối tăm.

• 

  - 这事 zhèshì 的 de 真相 zhēnxiàng 晦隐 huìyǐn

  - Chân tướng chuyện này không rõ ràng.

• 

  - 他 tā 的 de 目标 mùbiāo 晦蒙 huìméng

  - Mục tiêu của anh ấy không rõ ràng.

Động từ

晦 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 晦藏 huìcáng 责任 zérèn

  - Anh ta luôn trốn tránh trách nhiệm.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 晦藏 huìcáng 自己 zìjǐ 的 de 感情 gǎnqíng

  - Anh ấy luôn giấu kín cảm xúc của mình.

• 

  - 不要 búyào 晦藏 huìcáng 你 nǐ 的 de 才能 cáinéng

  - Đừng giấu đi tài năng của bạn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 晦

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 晦藏 huìcáng 财宝 cáibǎo

  - Anh ấy luôn giấu kín của cải.

• 

  - 他 tā 晦藏 huìcáng 事实 shìshí

  - Anh ta trốn tránh sự thật.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 晦

• 

  - 满脸 mǎnliǎn 晦气 huìqì

  - mặt mày cú rũ.

• 

  - 晦日 huìrì 天气 tiānqì 阴沉 yīnchén

  - Ngày cuối tháng, trời âm u.

• 

  - 风雨 fēngyǔ 晦 huì 暝 míng

  - mưa gió mù mịt

• 

  - 晦日 huìrì 不宜 bùyí 出行 chūxíng

  - Tránh đi lại vào ngày hối.

• 

  - 这事 zhèshì 的 de 真相 zhēnxiàng 晦隐 huìyǐn

  - Chân tướng chuyện này không rõ ràng.

• 

  - 她 tā 今天 jīntiān 真 zhēn 晦气 huìqì 老 lǎo 闯红灯 chuǎnghóngdēng

  - Cô hôm nay thật xui xẻo, gặp đèn đỏ hoài.

• 

  - 真 zhēn 晦气 huìqì ， 刚 gāng 出门 chūmén 就 jiù 遇上 yùshàng 大雨 dàyǔ

  - thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.

• 

  - 这些 zhèxiē 诗写 shīxiě 得 dé 十分 shífēn 隐晦 yǐnhuì ， 不 bù 容易 róngyì 懂 dǒng

  - Mấy câu thơ này ý tứ không rõ ràng, thật khó hiểu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳