Ý Nghĩa của "既" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

既 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 既然 jìrán 来 lái 了 le ， 就别 jiùbié 走 zǒu 了 le

  - Nếu đã đến rồi thì đừng đi nữa.

• 

  - 既然 jìrán 知道 zhīdào ， 为何 wèihé 不说 bùshuō

  - Nếu đã biết rồi thì tại sao không nói.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 既

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 即 jí 便宜 piányí 又 yòu 好吃 hǎochī

  - Món ăn này vừa rẻ vừa ngon.

• 

  - 他 tā 既 jì 聪明 cōngming ， 又帅 yòushuài

  - Anh ấy đã thông minh lại còn đẹp trai.

• 

  - 他 tā 既学 jìxué 了 le 英语 yīngyǔ ， 也 yě 学 xué 了 le 法语 fǎyǔ

  - Anh ấy học cả tiếng Anh và tiếng Pháp.

• 

  - 她 tā 既会 jìhuì 弹钢琴 dàngāngqín ， 又 yòu 会 huì 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

  - Cô ấy biết chơi cả piano và violin.

• 

  - 既然 jìrán 同意 tóngyì ， 就 jiù 得 dé 负责 fùzé

  - Nếu đồng ý rồi thì phải chịu trách nhiệm.

• 

  - 既然 jìrán 开始 kāishǐ ， 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

  - Nếu đã bắt đầu rồi thì không thể từ bỏ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 既 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 既

• 

  - 在 zài 半 bàn 人马座 rénmǎzuò 阿尔法 āěrfǎ 星 xīng 左转 zuǒzhuǎn 既 jì 是 shì

  - Chỉ cần rẽ trái tại Alpha Centauri.

• 

  - 餐厅 cāntīng 既 jì 宽敞 kuānchang 又 yòu 明亮 míngliàng

  - Phòng ăn vừa rộng rãi lại vừa sáng sủa.

• 

  - 他 tā 既然 jìrán 不想 bùxiǎng 去 qù ， 还 hái 逼 bī 他 tā 干嘛 gànma ？

  - Thằng bé đã không muốn đi, còn ép nó làm gì?

• 

  - 他 tā 既 jì 聪明 cōngming 又 yòu 努力学习 nǔlìxuéxí

  - Anh ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ học tập.

• 

  - 她 tā 对 duì 王 wáng 爷爷 yéye 的 de 帮助 bāngzhù 一如既往 yìrújìwǎng

  - Cô ấy vẫn giúp ích cho ông Vương như mọi khi.

• 

  - 你 nǐ 既然 jìrán 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le

  - Nếu bạn đã không đồng ý thì thôi.

• 

  - 你 nǐ 既然 jìrán 一定 yídìng 要 yào 去 qù ， 我 wǒ 也 yě 不便 bùbiàn 阻拦 zǔlán

  - Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.

• 

  - 太 tài 神奇 shénqí 了 le 吧 ba ！ 他 tā 既然 jìrán 醒来 xǐnglái 了 le

  - Thần kỳ quá! anh ấy tỉnh lại rồi

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳