新婚燕尔 xīnhūn yàn'ěr

Từ hán việt: 【tân hôn yến nhĩ】

Đọc nhanh: 新婚燕尔 (tân hôn yến nhĩ). Ý nghĩa là: vợ chồng mới cưới. Ví dụ : - 都是新婚燕尔 Tất cả họ đều là những cặp đôi mới cưới.

Ý Nghĩa của "新婚燕尔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

新婚燕尔 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vợ chồng mới cưới

vốn để chỉ người phụ nữ bị chồng ruồng bỏ oán trách chồng lại lấy vợ mới cùng nhau vui vẻ, về sau lại dùng làm từ chúc mừng tân hôn vui vẻ

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 新婚燕尔

- 新婚燕尔 xīnhūnyàněr 没 méi 打高尔夫 dǎgāoěrfū 吗 ma

- Không có sân gôn cho các cặp vợ chồng mới cưới?
- 都 dōu 是 shì 新婚燕尔 xīnhūnyàněr

- Tất cả họ đều là những cặp đôi mới cưới.
- 你 nǐ 知道 zhīdào 西里尔 xīlǐěr 就是 jiùshì 在 zài 那里 nàlǐ 认识 rènshí 他 tā 的 de 新 xīn 丈夫 zhàngfū 的 de 吗 ma

- Bạn có biết đó là nơi Cyril gặp người chồng mới của mình không?
- 新奥尔良 xīnàoěrliáng 和 hé 休斯敦 xiūsīdūn 是 shì 墨西哥湾 mòxīgēwān 最大 zuìdà 的 de 两个 liǎnggè 港口 gǎngkǒu

- New Orleans và Houston là hai cảng lớn nhất trong vịnh.
- 把 bǎ 牙齿 yáchǐ 种 zhǒng 下去 xiàqù 就 jiù 会长 huìzhǎng 出 chū 一个 yígè 新 xīn 的 de 拉尔夫 lāěrfū

- Trồng nó và bạn sẽ phát triển một Ralph mới.
- 新婚夫妇 xīnhūnfūfù 的 de 行为 xíngwéi 越来越 yuèláiyuè 亲密 qīnmì

- Hành động của đôi vợ chồng mới cưới ngày càng thân mật.
- 你 nǐ 是 shì 威尔 wēiěr 的 de 新任 xīnrèn 啊 a

- Vậy bạn là người mới của Will?
- 他们 tāmen 在 zài 新婚 xīnhūn 房里 fánglǐ 开始 kāishǐ 了 le 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

- Họ bắt đầu cuộc sống hạnh phúc trong căn phòng cưới mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳