敲打锣鼓 qiāodǎ luógǔ

Từ hán việt: 【xao đả la cổ】

Đọc nhanh: 敲打锣鼓 (xao đả la cổ). Ý nghĩa là: một sự khiêu khích, (văn học) đánh cồng chiêng; (nghĩa bóng) chọc tức ai đó.

Ý Nghĩa của "敲打锣鼓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

敲打锣鼓 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một sự khiêu khích

a provocation

✪ 2. (văn học) đánh cồng chiêng; (nghĩa bóng) chọc tức ai đó

lit. to beat a gong; fig. to irritate sb

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲打锣鼓

- 她 tā 敲打 qiāodǎ 着 zhe 锣鼓 luógǔ

- Cô ấy đang đánh trống.
- 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ

- Khua chiêng đánh trống.
- 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ

- gõ chiêng đánh trống.
- 他们 tāmen 在 zài 敲打 qiāodǎ 窗户 chuānghu

- Họ đang gõ cửa sổ.
- 锣鼓 luógǔ 家什 jiāshí 打 dǎ 得 dé 震天价响 zhèntiāngaxiǎng

- trống chiêng đánh gõ rền trời.
- 我们 wǒmen 用 yòng 鼓励 gǔlì 的话 dehuà 给 gěi 她 tā 打气 dǎqì

- Chúng tôi đã cổ vũ cô ấy bằng những lời động viên.
- 你们 nǐmen 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ 的 de 干什么 gànshénme 唻 lài

- anh đánh chiêng để làm cái gì hả?
- 新学期 xīnxuéqī 开学 kāixué 了 le 同学们 tóngxuémen 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ 迎接 yíngjiē 新生 xīnshēng

- Học kỳ mới bắt đầu, học sinh vô cùng hoan hỷ đón chào học sinh mới
Xem thêm 3 ví dụ ⊳