改 gǎi

Từ hán việt: 【cải】

Đọc nhanh: 改 (cải). Ý nghĩa là: đổi; thay đổi; biến đổi, sửa; chữa; sửa chữa; sửa lại, cải; cải chính; sửa đổi; sửa chữa. Ví dụ : - 我想改变我的计划。 Tôi muốn thay đổi kế hoạch của mình.. - 她改变了她的发型。 Cô ấy đã thay đổi kiểu tóc của mình.. - 老师让我们改写课文。 Giáo viên yêu cầu chúng tôi viết lại bài học.

Ý Nghĩa của "改" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

改 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đổi; thay đổi; biến đổi

变更；更换

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 改变 gǎibiàn 我 wǒ 的 de 计划 jìhuà

- Tôi muốn thay đổi kế hoạch của mình.
- 她 tā 改变 gǎibiàn 了 le 她 tā 的 de 发型 fàxíng

- Cô ấy đã thay đổi kiểu tóc của mình.

✪ 2. sửa; chữa; sửa chữa; sửa lại

修改；改动

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 让 ràng 我们 wǒmen 改写 gǎixiě 课文 kèwén

- Giáo viên yêu cầu chúng tôi viết lại bài học.
- 我 wǒ 想 xiǎng 改写 gǎixiě 我 wǒ 的 de 论文 lùnwén

- Tôi muốn viết lại luận văn của mình.

✪ 3. cải; cải chính; sửa đổi; sửa chữa

改正；使变好，变正确

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 努力 nǔlì 改过自新 gǎiguòzìxīn

- Tôi sẽ cố gắng sửa đổi bản thân.
- 她 tā 希望 xīwàng 能 néng 改过自新 gǎiguòzìxīn

- Cô ấy hy vọng có thể sửa đổi bản thân.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 改

✪ 1. 改 + Tân ngữ

Thay đổi/sửa cái gì

Ví dụ:

- 我要 wǒyào 改车 gǎichē

- Tôi phải sửa chữa xe.
- 改 gǎi 东西 dōngxī

- Sửa chữa đồ đạc.

✪ 2. 改 + Tính từ

Sửa như thế nào

Ví dụ:

- 改短 gǎiduǎn 一点儿 yīdiǎner

- Sửa ngắn đi một chút.
- 这 zhè 衣服 yīfú 改 gǎi 太小 tàixiǎo 了 le

- Quần áo này sửa bé quá rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 改 với từ khác

✪ 1. 改 vs 改变

Giải thích:

- "改" có ý nghĩa chỉnh sửa và sửa đổi, "改变" không có ý nghĩa này.
- "改" dùng nhiều trong văn nói, "改变" cả văn nói và văn viết đều thường xuyên sử dụng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 改

- 黄河 huánghé 改道 gǎidào

- thay đổi dòng chảy sông Hoàng hà.
- 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ，他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

- vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.
- 互联网 hùliánwǎng 改变 gǎibiàn 了 le 这个 zhègè 时代 shídài

- Internet đã thay đổi thời đại này.
- 事实上 shìshíshàng ，情况 qíngkuàng 并 bìng 没有 méiyǒu 改变 gǎibiàn

- Trên thực tế, tình hình không có gì thay đổi.
- 乾隆皇帝 qiánlónghuángdì 即位 jíwèi 后 hòu ，马上 mǎshàng 进行 jìnxíng 了 le 改革 gǎigé

- Sau khi Hoàng đế Càn Long lên ngôi, ông liền tiến hành cải cách.
- 乔布斯 qiáobùsī 改变 gǎibiàn 了 le 科技 kējì 行业 hángyè

- Steve Jobs đã thay đổi ngành công nghệ.
- 为 wèi 教育 jiàoyù 改革 gǎigé 奠定 diàndìng 了 le 基础 jīchǔ

- Đặt nền tảng cho cải cách giáo dục.
- 书稿 shūgǎo 已经 yǐjīng 付型 fùxíng ，不便 bùbiàn 再作 zàizuò 大 dà 的 de 改动 gǎidòng

- bản thảo đã lên khuôn, không tiện thay đổi nhiều nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

改›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Phác 攴 (+3 nét)
- Pinyin: Gǎi
- Âm hán việt: Cải
- Nét bút:フ一フノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:SUOK (尸山人大)
- Bảng mã:U+6539
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "改" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính