攀比 pānbǐ

Từ hán việt: 【phàn bí】

Đọc nhanh: 攀比 (phàn bí). Ý nghĩa là: so bì; đua đòi; so sánh; so đo; sân si. Ví dụ : - 攀比心理让你永远不满足。 Tâm lý so bì làm cho bạn mãi mãi không hài lòng.. - 他总是攀比别人的财富。 Anh ấy lúc nào cũng so đo với tài sản của người khác.. - 他对同事的攀比行为很不满。 Anh ấy thấy không vừa ý với việc đồng nghiệp hay so bì.

Ý Nghĩa của "攀比" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

攀比 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. so bì; đua đòi; so sánh; so đo; sân si

不切实际地跟比自己高的，强的相比

Ví dụ:

- 攀比 pānbǐ 心理 xīnlǐ 让 ràng 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 不 bù 满足 mǎnzú

- Tâm lý so bì làm cho bạn mãi mãi không hài lòng.
- 他 tā 总是 zǒngshì 攀比 pānbǐ 别人 biérén 的 de 财富 cáifù

- Anh ấy lúc nào cũng so đo với tài sản của người khác.
- 他 tā 对 duì 同事 tóngshì 的 de 攀比 pānbǐ 行为 xíngwéi 很 hěn 不满 bùmǎn

- Anh ấy thấy không vừa ý với việc đồng nghiệp hay so bì.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 攀比

✪ 1. 跟/和 + Tân ngữ + 攀比

Ví dụ:

- 他 tā 跟 gēn 同事 tóngshì 攀比 pānbǐ 薪水 xīnshuǐ

- Anh ấy so bì tiền lương của mình với đồng nghiệp.
- 她 tā 和 hé 朋友 péngyou 攀比 pānbǐ 名牌 míngpái

- Cô ấy so sánh các món đồ hiệu với bạn bè.

✪ 2. 互相/相互/盲目 + 攀比

Ví dụ:

- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 攀比 pānbǐ ，关系 guānxì 变差 biànchà

- Họ so đo lẫn nhau, nên mối quan hệ trở nên tồi tệ.
- 员工 yuángōng 盲目攀比 mángmùpānbǐ ，工作 gōngzuò 气氛 qìfēn 差 chà

- Nhân viên so bì một cách mù quáng khiến không khí làm việc tồi tệ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 攀比

- 员工 yuángōng 盲目攀比 mángmùpānbǐ ，工作 gōngzuò 气氛 qìfēn 差 chà

- Nhân viên so bì một cách mù quáng khiến không khí làm việc tồi tệ.
- 他 tā 跟 gēn 同事 tóngshì 攀比 pānbǐ 薪水 xīnshuǐ

- Anh ấy so bì tiền lương của mình với đồng nghiệp.
- 他 tā 总是 zǒngshì 攀比 pānbǐ 别人 biérén 的 de 财富 cáifù

- Anh ấy lúc nào cũng so đo với tài sản của người khác.
- 攀比 pānbǐ 心理 xīnlǐ 让 ràng 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 不 bù 满足 mǎnzú

- Tâm lý so bì làm cho bạn mãi mãi không hài lòng.
- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 攀比 pānbǐ ，关系 guānxì 变差 biànchà

- Họ so đo lẫn nhau, nên mối quan hệ trở nên tồi tệ.
- 他 tā 对 duì 同事 tóngshì 的 de 攀比 pānbǐ 行为 xíngwéi 很 hěn 不满 bùmǎn

- Anh ấy thấy không vừa ý với việc đồng nghiệp hay so bì.
- 她 tā 和 hé 朋友 péngyou 攀比 pānbǐ 名牌 míngpái

- Cô ấy so sánh các món đồ hiệu với bạn bè.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 进行 jìnxíng 冒险 màoxiǎn 运动 yùndòng ，比如 bǐrú 攀岩 pānyán 和 hé 跳伞 tiàosǎn

- Anh ấy thích tham gia các môn thể thao mạo hiểm, như leo núi và nhảy dù.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

攀›
Tập viết
- Tổng số nét:19 nét
- Bộ:Thủ 手 (+15 nét)
- Pinyin: Pān
- Âm hán việt: Phan , Phàn
- Nét bút:一丨ノ丶ノ丶ノ丶一丨ノ丶一ノ丶ノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DDKQ (木木大手)
- Bảng mã:U+6500
- Tần suất sử dụng:Cao
比›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tỷ 比 (+0 nét)
- Pinyin: Bī , Bǐ , Bì , Pí , Pǐ
- Âm hán việt: Bì , Bí , Bỉ , Tỉ , Tỵ , Tỷ
- Nét bút:一フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PP (心心)
- Bảng mã:U+6BD4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

谦让 qiānràng
khiêm nhượng; khiêm nhường

Ý Nghĩa của "攀比" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính