擦边球 cābiānqiú
volume volume

Từ hán việt: 【sát biên cầu】

Đọc nhanh: 擦边球 (sát biên cầu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để vượt qua ranh giới về mặt pháp lý hoặc đạo đức, (văn học) đánh bóng hoặc đá cầu bên lề.

Ý Nghĩa của "擦边球" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

擦边球 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để vượt qua ranh giới về mặt pháp lý hoặc đạo đức

fig. to skirt the line legally or morally

✪ 2. (văn học) đánh bóng hoặc đá cầu bên lề

lit. to hit a ball or shuttlecock on the sideline

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擦边球

  • volume volume

    - 子弹 zǐdàn 刺溜 cīliū 刺溜 cīliū 地 dì 从 cóng 耳边 ěrbiān 擦过去 cāguòqù

    - đạn rít líu chíu bên tai.

  • volume volume

    - 她 tā 从球 cóngqiú 穴区 xuéqū 的 de 边缘 biānyuán 轻击 qīngjī 三次 sāncì （ 以图 yǐtú 将球 jiāngqiú 打入 dǎrù 穴中 xuézhōng ）

    - Cô ấy nhẹ nhàng đánh ba lần từ mép khu vực lỗ gôn (nhằm đưa quả bóng vào lỗ gôn).

  • volume volume

    - 球擦 qiúcā 桌边 zhuōbiān 了 le

    - Quả bóng sượt cạnh bàn.

  • volume volume

    - 小李 xiǎolǐ 三十 sānshí 擦边 cābiān 才 cái 结婚 jiéhūn

    - cậu Lý gần 30 tuổi mới lập gia đình

  • volume volume

    - 两边 liǎngbian 都 dōu 说好 shuōhǎo 了 le ， 明儿 mínger 下午 xiàwǔ 赛球 sàiqiú

    - hai bên đã thoả thuận xong, chiều mai sẽ đấu bóng.

  • volume volume

    - 该 gāi 足球 zúqiú 队员 duìyuán 向 xiàng 旁边 pángbiān 跨步 kuàbù 以 yǐ 避开 bìkāi 对方 duìfāng 拦截 lánjié 动作 dòngzuò

    - Cầu thủ bóng đá này bước sang một bên để tránh pha cản phá của đối thủ.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 在 zài 海边 hǎibiān 打 dǎ 排球 páiqiú

    - Chúng tôi chơi bóng chuyền ở bãi biển.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 打球 dǎqiú ， 他 tā 坐在 zuòzài 一边 yībiān 看书 kànshū

    - Chúng tôi đánh bóng, anh ấy ngồi bên cạnh đọc sách.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 擦›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+14 nét)
    • Pinyin: Cā
    • Âm hán việt: Sát
    • Nét bút:一丨一丶丶フノフ丶丶フ丶一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QJBF (手十月火)
    • Bảng mã:U+64E6
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 球›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Ngọc 玉 (+7 nét)
    • Pinyin: Qiú
    • Âm hán việt: Cầu
    • Nét bút:一一丨一一丨丶一ノ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MGIJE (一土戈十水)
    • Bảng mã:U+7403
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 边›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+2 nét)
    • Pinyin: Biān , Bian
    • Âm hán việt: Biên
    • Nét bút:フノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YKS (卜大尸)
    • Bảng mã:U+8FB9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao