撒网捕风 sā wǎng bǔ fēng

Từ hán việt: 【tát võng bộ phong】

Đọc nhanh: 撒网捕风 (tát võng bộ phong). Ý nghĩa là: (văn học) gió không thể mắc vào lưới, lãng phí nỗ lực của một người (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "撒网捕风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

撒网捕风 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) gió không thể mắc vào lưới

lit. the wind cannot be caught in a net

✪ 2. lãng phí nỗ lực của một người (thành ngữ)

to waste one's effort (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撒网捕风

- 船家 chuánjiā 生活 shēnghuó 乐陶陶 lètáotáo ，赶潮 gǎncháo 撒网 sāwǎng 月儿 yuèér 高 gāo

- nhà chài cuộc sống thật vui sao, giỡn triều tung lưới bóng nguyệt cao.
- 别 bié 听 tīng 他 tā 的 de ，这 zhè 都 dōu 是 shì 捕风捉影 bǔfēngzhuōyǐng 的 de 闲言碎语 xiányánsuìyǔ

- Đừng nghe anh ấy, đây đều là những lời đoán bừa không có căn cứ.
- 他们 tāmen 捕 bǔ 了 le 满满 mǎnmǎn 一 yī 网鱼 wǎngyú

- Họ mắc được một lưới đầy cá
- 渔民 yúmín 使用 shǐyòng 网罗 wǎngluó 来 lái 捕鱼 bǔyú

- Ngư dân sử dụng lưới để đánh cá.
- 孩子 háizi 撒开 sākāi 风筝 fēngzhēng 线 xiàn 跑 pǎo

- Đứa trẻ tung dây diều chạy.
- 他 tā 撒 sā 下 xià 了 le 一张 yīzhāng 网 wǎng

- Anh ta thả xuống một tấm lưới.
- 渔民 yúmín 在 zài 湖里 húlǐ 撒网 sāwǎng

- Ngư dân thả lưới trên hồ.
- 一 yī 撒线 sāxiàn ，风筝 fēngzhēng 就 jiù 上去 shǎngqù 了 le

- vừa tung dây, con diều đã bay lên rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳