措 cuò
volume volume

Từ hán việt: 【thố.trách】

Đọc nhanh: 措 (thố.trách). Ý nghĩa là: sắp xếp; sắp đặt, xoay sở; trù liệu; xử lý; tổ chức, biện pháp. Ví dụ : - 他措置了新的工作任务。 Anh ấy sắp xếp nhiệm vụ công việc mới.. - 我把东西错放整齐。 Tôi mang đồ đạc sắp xếp ngay ngắn.. - 这件事要好好措办。 Chuyện này cần xử lý thật tốt.

Ý Nghĩa của "措" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

措 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sắp xếp; sắp đặt

安排；处置

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 措置 cuòzhì 了 le 新 xīn 的 de 工作 gōngzuò 任务 rènwù

    - Anh ấy sắp xếp nhiệm vụ công việc mới.

  • volume volume

    - 我 wǒ 把 bǎ 东西 dōngxī 错放 cuòfàng 整齐 zhěngqí

    - Tôi mang đồ đạc sắp xếp ngay ngắn.

✪ 2. xoay sở; trù liệu; xử lý; tổ chức

筹划；办理

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 事要 shìyào 好好 hǎohǎo 措办 cuòbàn

    - Chuyện này cần xử lý thật tốt.

  • volume volume

    - 措办 cuòbàn 此事 cǐshì 需要 xūyào 时间 shíjiān

    - Xử lý chuyện này cần thời gian.

Danh từ

措 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. biện pháp

施行；用

Ví dụ:
  • volume volume

    - 新 xīn 的 de 举措 jǔcuò 很 hěn 有效 yǒuxiào

    - Biện pháp mới rất có hiệu quả.

  • volume volume

    - 采取 cǎiqǔ 正确 zhèngquè 的 de 措施 cuòshī

    - Thực hiện các biện pháp mới đúng đắn.

  • volume volume

    - 他 tā 提出 tíchū 一些 yīxiē 措举 cuòjǔ

    - Anh ấy đề xuất một vài biện pháp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 措

  • volume volume

    - 他 tā 被 bèi 突来 tūlái 的 de 质疑 zhìyí 问得 wèndé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - Anh ta không biết làm gì trước sự chất vấn bất ngờ .

  • volume volume

    - 公司 gōngsī 实施 shíshī 了 le 风险管理 fēngxiǎnguǎnlǐ 措施 cuòshī

    - Công ty đã thực hiện các biện pháp quản lý rủi ro.

  • volume volume

    - 低洼地区 dīwādìqū 必须 bìxū 及时 jíshí 采取 cǎiqǔ 防涝 fánglào 、 排涝 páilào 的 de 措施 cuòshī

    - khu vực thấp trũng cần phải lập tức phòng lụt tiêu úng.

  • volume volume

    - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

  • volume volume

    - 骇然 hàirán 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - sợ hãi lúng túng

  • volume volume

    - 信息量 xìnxīliàng 大得令 dàdélìng 我 wǒ 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - Lượng thông tin quá lớn khiến tôi bối rối.

  • volume volume

    - 他 tā 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 不知所措 bùzhīsuǒcuò

    - Hắn khiến tôi cảm thấy lúng túng.

  • volume volume

    - 他 tā 采取措施 cǎiqǔcuòshī 解决 jiějué 了 le 问题 wèntí

    - Anh ấy đã thực hiện các biện pháp để giải quyết vấn đề.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 措›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Cuò , Zé
    • Âm hán việt: Thố , Trách
    • Nét bút:一丨一一丨丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QTA (手廿日)
    • Bảng mã:U+63AA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao