拉扯大 lāchě dà

Từ hán việt: 【lạp xả đại】

Đọc nhanh: 拉扯大 (lạp xả đại). Ý nghĩa là: (coll.) để đưa ra, nâng cao, để phía sau. Ví dụ : - 现在我要一个人把女儿拉扯大 Giờ tôi phải một mình nuôi con gái.

Ý Nghĩa của "拉扯大" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拉扯大 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) để đưa ra

(coll.) to bring up

✪ 2. nâng cao

to raise

Ví dụ:

- 现在 xiànzài 我要 wǒyào 一个 yígè 人 rén 把 bǎ 女儿 nǚér 拉扯 lāchě 大 dà

- Giờ tôi phải một mình nuôi con gái.

✪ 3. để phía sau

to rear

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拉扯大

- 再苦 zàikǔ 再 zài 累 lèi 也 yě 要 yào 把 bǎ 孩子 háizi 拉巴 lābā 大 dà

- dù gian nan khổ cực cũng phải nuôi con trẻ trưởng thành.
- 屎 shǐ 一把 yībǎ 、尿 niào 一把 yībǎ ，大妈 dàmā 才 cái 把 bǎ 你 nǐ 拉扯 lāchě 大 dà

- hết ị lại tè, mẹ vất vả lắm mới nuôi dưỡng mày khôn lớn.
- 大家 dàjiā 应该 yīnggāi 拉 lā 他 tā 一把 yībǎ

- Mọi người nên giúp đỡ anh ấy một tay.
- 他 tā 办事 bànshì 大公无私 dàgōngwúsī ，对 duì 谁 shuí 也 yě 能 néng 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

- anh ấy làm việc chí công vô tư, đối xử không kiêng nể ai.
- 你 nǐ 自己 zìjǐ 做事 zuòshì 自己 zìjǐ 承当 chéngdāng ，不要 búyào 拉扯 lāchě 别人 biérén

- việc mình làm thì mình phải chịu, đừng để liên luỵ đến người khác.
- 他们 tāmen 把 bǎ 我 wǒ 拉扯 lāchě 得 dé 很 hěn 好 hǎo

- Họ đã nuôi nấng tôi rất tốt.
- 现在 xiànzài 我要 wǒyào 一个 yígè 人 rén 把 bǎ 女儿 nǚér 拉扯 lāchě 大 dà

- Giờ tôi phải một mình nuôi con gái.
- 李 lǐ 大嫂 dàsǎo 急 jí 着 zhe 要 yào 出门 chūmén ，无心 wúxīn 跟 gēn 他 tā 拉扯 lāchě

- chị cả Lý vội vàng đi ra khỏi cửa, chẳng có lòng nào mà ngồi tán dóc với anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳