投袂而起 tóu mèi ér qǐ

Từ hán việt: 【đầu mệ nhi khởi】

Đọc nhanh: 投袂而起 (đầu mệ nhi khởi). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) phấn khích và chuyển sang hành động, (văn học) rũ tay áo và đứng dậy (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "投袂而起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

投袂而起 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) phấn khích và chuyển sang hành động

fig. to get excited and move to action

✪ 2. (văn học) rũ tay áo và đứng dậy (thành ngữ)

lit. to shake one's sleeves and rise (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 投袂而起

- 由 yóu 投机 tóujī 起家 qǐjiā 的 de ，也 yě 会 huì 因 yīn 投机 tóujī 而 ér 败家 bàijiā

- phát triển cơ nghiệp nhờ đầu cơ, thì cũng có thể vì đầu cơ mà phá sản
- 他 tā 乘势 chéngshì 而 ér 起 qǐ 获 huò 成功 chénggōng

- Anh ta thừa thế mà lấy được thành công.
- 举起 jǔqǐ 标枪 biāoqiāng 猛力 měnglì 向前 xiàngqián 投射 tóushè

- giơ lao ném mạnh về phía trước.
- 勃然而起 bóránérqǐ

- dấy lên mạnh mẽ
- 他 tā 缓慢 huǎnmàn 而 ér 沉着 chénzhuó 地 dì 拆开 chāikāi 信封 xìnfēng 。他 tā 把 bǎ 机器 jīqì 拆开 chāikāi 后 hòu 又 yòu 组装 zǔzhuāng 起来 qǐlai 了 le

- Anh mở phong bì một cách chậm rãi và bình tĩnh. Anh ta sau khi tháo rời máy lại lắp lại rồi.
- 两人 liǎngrén 攀谈 pāntán 起来 qǐlai 很 hěn 相投 xiāngtóu

- Hai người bắt chuyện với nhau rất hợp.
- 奋袂而起 fènmèiérqǐ

- xắn tay áo lên
- 他 tā 没生气 méishēngqì ，反而 fǎnér 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Anh ấy không tức giận, ngược lại còn cười lên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳