投笔从戎 tóubǐcóngróng

Từ hán việt: 【đầu bút tòng nhung】

Đọc nhanh: 投笔从戎 (đầu bút tòng nhung). Ý nghĩa là: xếp bút nghiên theo việc binh đao; vứt bút tòng quân.

Ý Nghĩa của "投笔从戎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

投笔从戎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xếp bút nghiên theo việc binh đao; vứt bút tòng quân

后汉班超家境穷困，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，哪能老在笔砚之间讨生活呢! (见于《后汉书·班超传》后人把文人从军叫做投笔从戎)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 投笔从戎

- 投笔从戎 tóubǐcóngróng

- xếp bút nghiêng theo chuyện cung đao; bỏ chuyện học hành để đi lính.
- 投笔从戎 tóubǐcóngróng

- xếp bút nghiên theo việc binh đao.
- 应募 yìngmù 从戎 cóngróng

- hưởng ứng tòng quân
- 他 tā 从 cóng 我 wǒ 贷 dài 一笔 yībǐ 钱 qián

- Anh ta vay một khoản tiền từ chỗ tôi.
- 我 wǒ 在 zài 家里 jiālǐ 从来 cónglái 找 zhǎo 不到 búdào 一支 yīzhī 笔 bǐ 。每次 měicì 我 wǒ 一 yī 买来 mǎilái 就 jiù 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút ở nhà. Lần nào mua nó cũng không cánh mà bay.
- 从 cóng 长远 chángyuǎn 的 de 角度 jiǎodù 出发 chūfā 考虑 kǎolǜ 投资 tóuzī

- Xem xét đầu tư từ góc độ dài hạn.
- 太阳 tàiyang 从 cóng 云海 yúnhǎi 中 zhōng 升起 shēngqǐ ，金色 jīnsè 的 de 光芒 guāngmáng 投射 tóushè 到 dào 平静 píngjìng 的 de 海面 hǎimiàn 上 shàng

- mặt trời lên cao từ trong biển mây, ánh sáng vàng chiếu lên mặt biển vắng lặng.
- 从 cóng 经济 jīngjì 观点 guāndiǎn 来看 láikàn ，投资 tóuzī 是 shì 合理 hélǐ

- Nhìn từ góc độ kinh tế, đầu tư là hợp lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳