打狗欺主 dǎ gǒu qī zhǔ

Từ hán việt: 【đả cẩu khi chủ】

Đọc nhanh: 打狗欺主 (đả cẩu khi chủ). Ý nghĩa là: đánh chó khinh chủ (đả kích ai cũng tức là coi khinh chủ nhân hoặc người đứng đằng sau kẻ đó).

Ý Nghĩa của "打狗欺主" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

打狗欺主 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh chó khinh chủ (đả kích ai cũng tức là coi khinh chủ nhân hoặc người đứng đằng sau kẻ đó)

打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打狗欺主

- 小狗 xiǎogǒu 促向 cùxiàng 主人 zhǔrén

- Con chó nhỏ xích lại gần chủ nhân.
- 小狗 xiǎogǒu 被 bèi 主人 zhǔrén 系在 xìzài 树下 shùxià

- Chó con bị chủ buộc vào cây.
- 打狗棒法 dǎgǒubàngfǎ 只是 zhǐshì 历代 lìdài 帮主 bāngzhǔ 相传 xiāngchuán

- Đả cẩu bổng pháp được truyền từ đời này sang đời khác.
- 小狗 xiǎogǒu 被 bèi 主人 zhǔrén 打 dǎ 了 le 一顿 yīdùn

- Con chó nhỏ bị chủ đánh một trận.
- 主队 zhǔduì 和 hé 客队 kèduì 打成 dǎchéng 平局 píngjú

- Đội nhà và đội khách hòa nhau.
- 为了 wèile 一杯 yībēi 冰沙 bīngshā 跟 gēn 五个 wǔgè 天主教 tiānzhǔjiào 学生妹 xuéshengmèi 动刀 dòngdāo 打架 dǎjià

- Cuộc chiến bằng dao với năm nữ sinh Công giáo trên một slushie.
- 东道主 dōngdàozhǔ 队 duì 在 zài 6 局中 júzhōng 的 de 击球 jīqiú 打 dǎ 得 dé 十分 shífēn 出色 chūsè

- Đội chủ nhà đã đánh các quả bóng rất xuất sắc trong 6 vòng chơi.
- 小狗 xiǎogǒu 一直 yìzhí 跟进 gēnjìn 主人 zhǔrén

- Chú chó nhỏ luôn đi theo chủ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳