打散 dǎ sàn

Từ hán việt: 【đả tán】

Đọc nhanh: 打散 (đả tán). Ý nghĩa là: đập (một quả trứng), chia tay, phân tán. Ví dụ : - 土司沾上打散的蛋液及牛奶 Bánh mì nướng với trứng và sữa đã đánh tan

Ý Nghĩa của "打散" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打散 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đập (một quả trứng)

to beat (an egg)

Ví dụ:

- 土司 tǔsī 沾 zhān 上 shàng 打散 dǎsàn 的 de 蛋液 dànyè 及 jí 牛奶 niúnǎi

- Bánh mì nướng với trứng và sữa đã đánh tan

✪ 2. chia tay

to break sth up

✪ 3. phân tán

to scatter

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打散

- 打 dǎ 整板 zhěngbǎn ，不 bù 出 chū 散货 sànhuò ，散货 sànhuò 混板 hùnbǎn 出 chū

- Xuất tròn pallet, ko xuất hàng lẻ, hàng lẻ góp lại xuất
- 行李 xínglǐ 没 méi 打 dǎ 好 hǎo ，都 dōu 散 sàn 了 le

- Hành lí không buộc cẩn thận, rơi rớt hết cả rồi.
- 土司 tǔsī 沾 zhān 上 shàng 打散 dǎsàn 的 de 蛋液 dànyè 及 jí 牛奶 niúnǎi

- Bánh mì nướng với trứng và sữa đã đánh tan
- 一说 yīshuō 打牌 dǎpái ，他 tā 就 jiù 溜 liū 了 le

- Vừa nói đánh bài, hắn chuồn mất tiêu.
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，我 wǒ 打过 dǎguò 几次 jǐcì 工 gōng

- Khi học đại học, tôi đã đi làm thuê vài lần.
- 他 tā 在 zài 公园 gōngyuán 散步 sànbù 打发 dǎfā 时间 shíjiān

- Anh ấy đi dạo trong công viên để giết thời gian.
- 目前 mùqián 中国 zhōngguó 武术竞赛 wǔshùjìngsài 化 huà 项目 xiàngmù 只有 zhǐyǒu 两类 liǎnglèi ，套路 tàolù 和 hé 散打 sàndǎ

- Hiện tại, ở Trung Quốc chỉ có hai loại hình thi đấu võ thuật là taolu và tán đả
- 上帝 shàngdì 给 gěi 我 wǒ 一个 yígè 任务 rènwù ，叫 jiào 我 wǒ 牵 qiān 一只 yīzhī 蜗牛 wōniú 去 qù 散步 sànbù

- Thượng đế giao cho tôi một nhiệm vụ, bảo tôi dắt một con ốc sên đi dạo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳