感同身受 gǎntóngshēnshòu

Từ hán việt: 【cảm đồng thân thụ】

Đọc nhanh: 感同身受 (cảm đồng thân thụ). Ý nghĩa là: cảm động lây; cảm kích khác nào chính mình chịu ơn, đồng cảm sâu sắc.

Ý Nghĩa của "感同身受" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

感同身受 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảm động lây; cảm kích khác nào chính mình chịu ơn, đồng cảm sâu sắc

感激的心情如同亲身受到 (恩惠) ，也泛指给人带来的麻烦，自己也能亲身感受到多用来代替别人表示谢意

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 感同身受

- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 身受 shēnshòu 过 guò 殖民主义 zhímínzhǔyì 的 de 祸害 huòhài

- nhân dân Trung Quốc bản thân đã phải chịu đựng sự tàn bạo của chủ nghĩa thực dân.
- 感同身受 gǎntóngshēnshòu

- như bản thân đã nếm trải.
- 同志 tóngzhì 们 men 对 duì 我 wǒ 的 de 关切 guānqiè 和 hé 照顾 zhàogu 使 shǐ 我 wǒ 终身 zhōngshēn 铭感 mínggǎn

- sự quan tâm và chăm sóc của các đồng chí đối với tôi làm cho tôi ghi nhớ mãi không quên.
- 他 tā 奋笔疾书 fènbǐjíshū 写下 xiěxià 感受 gǎnshòu

- Anh ấy giơ bút ghi cảm nhận
- 他 tā 关心 guānxīn 别人 biérén 的 de 感受 gǎnshòu

- Anh ấy quan tâm đến cảm xúc của người khác.
- 他 tā 感到 gǎndào 受到 shòudào 了 le 枉 wǎng 曲 qū

- Anh ấy cảm thấy bị oan uổng.
- 因为 yīnwèi 他们 tāmen 想 xiǎng 亲身 qīnshēn 感受 gǎnshòu 当年 dāngnián 耶稣 yēsū 所 suǒ 感受 gǎnshòu 的 de

- Bởi vì họ muốn tự mình cảm nhận những gì Chúa Giê-xu đã trải qua
- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 亲身 qīnshēn 的 de 感受 gǎnshòu

- Đây là cảm nhận của bản thân tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳