想出来 xiǎng chūlái
volume volume

Từ hán việt: 【tưởng xuất lai】

Đọc nhanh: 想出来 (tưởng xuất lai). Ý nghĩa là: nghĩ ra; nảy ra ý tưởng. Ví dụ : - 这个主意是谁想出来的？ Là ai nghĩ ra chủ ý này?. - 老师，这个问题的解决方法我已经想出来了。 Thưa thày, em đã nghĩ ra cách giải quyết vấn đề này rồi ạ.. - 他想出来了一个办法。 Anh ấy nghĩ ra một cách.

Ý Nghĩa của "想出来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

想出来 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nghĩ ra; nảy ra ý tưởng

指的是“一个想法从无到有, 之前你没有想法，后来经过思考产生了一个想法。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这个 zhègè 主意 zhǔyi 是 shì 谁 shuí 想 xiǎng 出来 chūlái 的 de ？

    - Là ai nghĩ ra chủ ý này?

  • volume volume

    - 老师 lǎoshī ， 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 方法 fāngfǎ 我 wǒ 已经 yǐjīng 想 xiǎng 出来 chūlái 了 le

    - Thưa thày, em đã nghĩ ra cách giải quyết vấn đề này rồi ạ.

  • volume volume

    - 他 tā 想 xiǎng 出来 chūlái 了 le 一个 yígè 办法 bànfǎ

    - Anh ấy nghĩ ra một cách.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 想出来 với từ khác

✪ 1. 想起来 vs 想出来

Giải thích:

Giống:
- "想起来" và "想出来" đều là động từ"想" và các bổ ngữ xu hướng "起来" và "出来" kết hợp với nhau để tạo thành cấu trúc động - bổ.
Khác:
- "想起来" mang nghĩa NHỚ ra những thứ đã quên.
"想出来" biểu thị NGHĨ ra (sự biến đổi từ không có thành có).

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 想出来

  • volume volume

    - 娘儿 niángér 三个 sāngè 合计 héjì 了 le 半天 bàntiān ， 才 cái 想 xiǎng 出 chū 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi 来 lái

    - hai bác cháu hợp sức suy nghĩ cả buổi trời mới nghĩ ra được một kế hay.

  • volume volume

    - 她 tā 想 xiǎng 把 bǎ 那个 nàgè 谣言 yáoyán 捅出来 tǒngchūlái

    - Cô ấy muốn vạch trần tin đồn đó.

  • volume volume

    - 她 tā 努力 nǔlì 把 bǎ 想法 xiǎngfǎ 表达出来 biǎodáchūlái

    - Cô ấy nỗ lực bày tỏ suy nghĩ của mình.

  • volume volume

    - 每当 měidāng 回想起来 huíxiǎngqilai 就 jiù 会 huì 感到 gǎndào 全身 quánshēn 乏力 fálì ， 灵魂 línghún 出窍 chūqiào 似的 shìde

    - Bất cứ khi nào tôi nghĩ tới, toàn bộ cơ thể của tôi cảm thấy mệt mỏi linh hồn của tôi giống như thoát khỏi cơ thể vậy.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 商量 shāngliáng 了 le 许久 xǔjiǔ ， 才 cái 想 xiǎng 出个 chūgè 办法 bànfǎ 来 lái

    - mọi người bàn bạc hồi lâu, mới nghĩ ra được cách giải quyết.

  • volume volume

    - 老师 lǎoshī ， 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 方法 fāngfǎ 我 wǒ 已经 yǐjīng 想 xiǎng 出来 chūlái 了 le

    - Thưa thày, em đã nghĩ ra cách giải quyết vấn đề này rồi ạ.

  • volume volume

    - 你 nǐ 可以 kěyǐ 推测 tuīcè 出来 chūlái 我 wǒ 的 de 想法 xiǎngfǎ 吗 ma ？

    - Anh có thể suy đoán được suy nghĩ của tôi không?

  • volume volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 制订 zhìdìng 出 chū 一项 yīxiàng 行动计划 xíngdòngjìhuà ， 用来 yònglái 对付 duìfu 这种 zhèzhǒng 情况 qíngkuàng

    - Tôi nghĩ chúng ta nên lập ra một kế hoạch hành động để đối phó với tình huống này.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 出›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Chū
    • Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
    • Nét bút:フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:UU (山山)
    • Bảng mã:U+51FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 想›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
    • Pinyin: Xiǎng
    • Âm hán việt: Tưởng
    • Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DUP (木山心)
    • Bảng mã:U+60F3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 来›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
    • Pinyin: Lāi , Lái , Lài
    • Âm hán việt: Lai , Lãi
    • Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:DT (木廿)
    • Bảng mã:U+6765
    • Tần suất sử dụng:Rất cao