悄 qiǎo

Từ hán việt: 【tiễu.thiểu】

Đọc nhanh: 悄 (tiễu.thiểu). Ý nghĩa là: khẽ khàng; nhỏ nhẹ; khe khẽ; thầm (âm thanh), lo buồn; buồn rầu. Ví dụ : - 小孩悄哭怕别人知。 Đứa trẻ khóc thầm sợ người khác biết.. - 她悄语传递消息。 Cô ấy nói khe khẽ truyền tin.. - 老人心中充满悄忧。 Trong lòng người già đầy lo lắng.

Ý Nghĩa của "悄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

悄 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khẽ khàng; nhỏ nhẹ; khe khẽ; thầm (âm thanh)

没有声音或声音很低

Ví dụ:

- 小孩 xiǎohái 悄哭 qiāokū 怕 pà 别人 biérén 知 zhī

- Đứa trẻ khóc thầm sợ người khác biết.
- 她 tā 悄语 qiāoyǔ 传递 chuándì 消息 xiāoxi

- Cô ấy nói khe khẽ truyền tin.

✪ 2. lo buồn; buồn rầu

忧愁

Ví dụ:

- 老人 lǎorén 心中 xīnzhōng 充满 chōngmǎn 悄忧 qiāoyōu

- Trong lòng người già đầy lo lắng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 悄

- 小偷 xiǎotōu 悄悄 qiāoqiāo 夺物 duówù

- Tên trộm lén lút cướp đồ.
- 她 tā 悄语 qiāoyǔ 传递 chuándì 消息 xiāoxi

- Cô ấy nói khe khẽ truyền tin.
- 小孩 xiǎohái 悄哭 qiāokū 怕 pà 别人 biérén 知 zhī

- Đứa trẻ khóc thầm sợ người khác biết.
- 静悄悄 jìngqiāoqiāo 的 de ，好像 hǎoxiàng 屋子里 wūzilǐ 没有 méiyǒu 人 rén

- Im lặng quá, hình như trong nhà không có người.
- 周遭 zhōuzāo 静悄悄 jìngqiāoqiāo 的 de ，没有 méiyǒu 一个 yígè 人 rén

- bốn bề vắng vẻ, không có một bóng người.
- 她 tā 悄然而去 qiǎoránérqù ，心情沉重 xīnqíngchénzhòng

- Cô ấy lặng lẽ rời đi, lòng nặng trĩu.
- 她 tā 悄然 qiǎorán 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Cô ấy buồn rầu rơi lệ.
- 她 tā 悄然 qiǎorán 独 dú 坐在 zuòzài 窗前 chuāngqián

- Cô ấy buồn bã ngồi lặng trước cửa sổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

悄›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tâm 心 (+7 nét)
- Pinyin: Qiāo , Qiǎo
- Âm hán việt: Thiểu , Tiễu
- Nét bút:丶丶丨丨丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PFB (心火月)
- Bảng mã:U+6084
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "悄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính