将功折罪 jiāng gōng zhé zuì
volume volume

Từ hán việt: 【tướng công chiết tội】

Đọc nhanh: 将功折罪 (tướng công chiết tội). Ý nghĩa là: Lấy công chuộc tội. Ví dụ : - 他做错了，可是将功折罪，别再怪他了！ Anh ấy làm sai rồi, nhưng đoái công chuộc tội, đừng trách anh ta nữa!

Ý Nghĩa của "将功折罪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

将功折罪 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Lấy công chuộc tội

汉·荀悦《汉纪·元帝纪》：“齐恒先有匡周之功，后有来项之罪，君子计功补过。”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 做 zuò 错 cuò 了 le ， 可是 kěshì 将功折罪 jiānggōngzhézuì ， 别 bié 再 zài 怪 guài 他 tā 了 le ！

    - Anh ấy làm sai rồi, nhưng đoái công chuộc tội, đừng trách anh ta nữa!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 将功折罪

  • volume volume

    - 将功折罪 jiānggōngzhézuì

    - Lấy công chuộc tội.

  • volume volume

    - 将功赎罪 jiānggōngshúzuì

    - lấy công chuộc tội.

  • volume volume

    - 我 wǒ 想 xiǎng 立功赎罪 lìgōngshúzuì

    - Tôi muốn lập công chuộc tội.

  • volume volume

    - 警方 jǐngfāng 必须 bìxū 竭尽全力 jiéjìnquánlì 追捕 zhuībǔ 罪犯 zuìfàn ， 将 jiāng 他们 tāmen 绳之以法 shéngzhīyǐfǎ

    - Công an phải nỗ lực hết sức để truy bắt tội phạm và đưa họ ra xét xử theo pháp luật.

  • volume volume

    - 不要 búyào 将 jiāng 罪 zuì 加于 jiāyú 他 tā

    - Đừng đổ tội cho anh ấy.

  • volume volume

    - 他 tā 做 zuò 错 cuò 了 le ， 可是 kěshì 将功折罪 jiānggōngzhézuì ， 别 bié 再 zài 怪 guài 他 tā 了 le ！

    - Anh ấy làm sai rồi, nhưng đoái công chuộc tội, đừng trách anh ta nữa!

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 离开 líkāi 将 jiāng 是 shì 一个 yígè 转折点 zhuǎnzhédiǎn

    - Sự ra đi của họ sẽ là một bước ngoặt.

  • volume volume

    - 她 tā 将 jiāng 新 xīn 项目 xiàngmù 能 néng 成功 chénggōng

    - Cô ấy hy vọng dự án mới sẽ thành công.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 功›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Lực 力 (+3 nét)
    • Pinyin: Gōng
    • Âm hán việt: Công
    • Nét bút:一丨一フノ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MKS (一大尸)
    • Bảng mã:U+529F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 将›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thốn 寸 (+6 nét), tường 爿 (+6 nét)
    • Pinyin: Jiāng , Jiàng , Qiāng
    • Âm hán việt: Thương , Tương , Tướng
    • Nét bút:丶一丨ノフ丶一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:LMNII (中一弓戈戈)
    • Bảng mã:U+5C06
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 折›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Shé , Zhē , Zhé
    • Âm hán việt: Chiết , Đề
    • Nét bút:一丨一ノノ一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QHML (手竹一中)
    • Bảng mã:U+6298
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 罪›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Võng 网 (+8 nét)
    • Pinyin: Zuì
    • Âm hán việt: Tội
    • Nét bút:丨フ丨丨一丨一一一丨一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:WLLMY (田中中一卜)
    • Bảng mã:U+7F6A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao