Ý Nghĩa của "定调子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

定调子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để thiết lập giai điệu

to set the tone

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 定调子

- 他们 tāmen 用 yòng 螺丝 luósī 固定 gùdìng 了 le 这个 zhègè 架子 jiàzi

- Họ dùng ốc vít để cố định giá đỡ này.
- 我 wǒ 今天 jīntiān 嗓子 sǎngzi 不好 bùhǎo ，调门儿 diàoménér 定低 dìngdī 点儿 diǎner

- hôm nay tôi bị đau họng, nên giọng hơi thấp.
- 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 调子 diàozi 很 hěn 忧郁 yōuyù

- giọng điệu trò chuyện của anh ấy rất buồn.
- 他开 tākāi 汽车 qìchē 像 xiàng 个 gè 疯子 fēngzi 不定 bùdìng 哪天 nǎtiān 就 jiù 得 dé 撞死 zhuàngsǐ

- Anh ta lái xe như một tên điên - không biết ngày nào sẽ gặp tai nạn chết.
- 他 tā 调整 tiáozhěng 了 le 椅子 yǐzi 的 de 高度 gāodù

- Anh ấy đã điều chỉnh độ cao của ghế.
- 你 nǐ 这个 zhègè 调皮 tiáopí 孩子 háizi 真该 zhēngāi 打 dǎ

- Đứa bé bướng bỉnh này xứng đáng bị đánh.
- 上级 shàngjí 决定 juédìng 调派 diàopài 大批 dàpī 干部 gànbù 支援 zhīyuán 农业 nóngyè

- cấp trên quyết định điều một số cán bộ chi viện cho nông thôn.
- 什么 shénme 时候 shíhou 定 dìng 好日子 hǎorìzi ，我 wǒ 再 zài 给 gěi 您 nín 个 gè 准话 zhǔnhuà

- khi nào định được ngày, tôi sẽ nói lại với ông.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳