如痴如醉 rú chī rú zuì

Từ hán việt: 【như si như tuý】

Đọc nhanh: 如痴如醉 (như si như tuý). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) say bởi cái gì đó, (văn học) như thể say và sững sờ (thành ngữ), điên về cái gì đó.

Ý Nghĩa của "如痴如醉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

如痴如醉 khi là Thành ngữ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) say bởi cái gì đó

fig. intoxicated by sth

✪ 2. (văn học) như thể say và sững sờ (thành ngữ)

lit. as if drunk and stupefied (idiom)

✪ 3. điên về cái gì đó

mad about sth

✪ 4. bị ám ảnh bởi

obsessed with

✪ 5. tê mê

形容人神情恍惚, 陶醉于其中

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如痴如醉

- 一如 yīrú 所 suǒ 见 jiàn

- giống như điều đã thấy
- 鼾声如雷 hānshēngrúléi

- tiếng ngáy như sấm
- 烂醉如泥 lànzuìrúní

- say quắt cần câu; say bét nhè.
- 琼景 qióngjǐng 如画 rúhuà 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

- Cảnh đẹp như tranh khiến người ta say mê.
- 小子 xiǎozǐ 你 nǐ 如此 rúcǐ 痴恋 chīliàn 那 nà 女娃子 nǚwázi

- Chàng trai, anh bị ám ảnh bởi cô gái đó.
- 他 tā 如醉如痴 rúzuìrúchī 地 dì 沉浸 chénjìn 在 zài 小说 xiǎoshuō 里 lǐ

- Anh ta hoàn toàn chìm đắm vào trong cuốn tiểu thuyết.
- 一如往昔 yīrúwǎngxī

- tất cả như xưa; hoàn toàn như xưa.
- 使醉 shǐzuì 的 de 喝醉 hēzuì 了 le 的 de ，被 bèi 麻醉品 mázuìpǐn 例如 lìrú 可卡因 kěkǎyīn 或 huò 大麻 dàmá 麻醉 mázuì 了 le 的 de

- Người say rượu đã uống quá say, và người đã bị ma túy như cần sa hoặc cocaine làm mê đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳