头重 tóu zhòng

Từ hán việt: 【đầu trọng】

Đọc nhanh: 头重 (đầu trọng). Ý nghĩa là: nặng đầu. Ví dụ : - 体积相等时，铁比木头重。 khi thể tích như nhau thì sắt nặng hơn gỗ.

Ý Nghĩa của "头重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

头重 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nặng đầu

病症名指头部自觉重坠或如被捆裹的感觉

Ví dụ:

- 体积 tǐjī 相等 xiāngděng 时 shí ，铁比 tiěbǐ 木头 mùtou 重 zhòng

- khi thể tích như nhau thì sắt nặng hơn gỗ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头重

- 她 tā 慢慢 mànmàn 把 bǎ 石头 shítou 重 zhòng 起来 qǐlai

- Cô ấy từ từ xếp đá lên.
- 他 tā 郑重 zhèngzhòng 地点 dìdiǎn 了 le 点头 diǎntóu

- Anh ấy trịnh trọng gật đầu.
- 这块 zhèkuài 石头 shítou 很 hěn 重 zhòng

- Viên đá này rất nặng.
- 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ，把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ，又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

- cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.
- 任 rèn 生活 shēnghuó 重压 zhòngyā 不 bù 低头 dītóu

- Chịu sức ép của cuộc sống nhưng không cúi đầu.
- 在 zài 重阳节 chóngyángjié 人们 rénmen 会 huì 摘下 zhāixià 茱萸 zhūyú 插 chā 在 zài 头上 tóushàng ，据说 jùshuō 这样 zhèyàng 可以 kěyǐ 抵御 dǐyù 寒冷 hánlěng

- Vào ngày tết Trùng Dương mọi người sẽ bẻ nhánh thù du cài lên đầu, nghe nói làm như vậy có thể chống rét lạnh
- 任务 rènwù 繁重 fánzhòng 令 lìng 他 tā 头疼 tóuténg

- Công việc nặng nề khiến anh ấy đau đầu.
- 官员 guānyuán 重视 zhòngshì 头上 tóushàng 的 de 翎毛 língmáo

- Quan viên coi trọng lông công trên đầu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳