头儿 tóu er

Từ hán việt: 【đầu nhi】

Đọc nhanh: 头儿 (đầu nhi). Ý nghĩa là: Sếp, nổi giận, chóp. Ví dụ : - 你要是手头儿紧的话，房租下个月再交也行。 Nếu cậu có hơi kẹt thì tiền thuê nhà tháng sau nộp cũng được.. - 歇着的时候，几个老头儿就凑到一起拉呱儿。 những lúc nghỉ ngơi, mấy ông già thường ngồi xúm lại nói chuyện phiếm.. - 装了六盒，还剩下这点儿零头儿。 đóng đủ vào sáu hộp, còn dư (lẻ) lại một ít.

Ý Nghĩa của "头儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

头儿 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. Sếp

一种口语化的称呼，对自己上司的一种称呼。一般意指领导、负责人、上司。

Ví dụ:

- 你 nǐ 要是 yàoshì 手 shǒu 头儿 tóuer 紧 jǐn 的话 dehuà ，房租 fángzū 下个月 xiàgeyuè 再交 zàijiāo 也 yě 行 xíng

- Nếu cậu có hơi kẹt thì tiền thuê nhà tháng sau nộp cũng được.
- 歇 xiē 着 zhe 的 de 时候 shíhou ，几个 jǐgè 老头儿 lǎotouer 就 jiù 凑 còu 到 dào 一起 yìqǐ 拉呱 lāgua 儿 ér

- những lúc nghỉ ngơi, mấy ông già thường ngồi xúm lại nói chuyện phiếm.
- 装 zhuāng 了 le 六盒 liùhé ，还 hái 剩下 shèngxià 这点儿 zhèdiǎner 零 líng 头儿 tóuer

- đóng đủ vào sáu hộp, còn dư (lẻ) lại một ít.
- 他 tā 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿地 érdì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 干什么 gànshénme

- hắn ngày nào cũng đến tìm anh, có việc gì thế?
- 我领 wǒlǐng 个头儿 gètouer ，大家 dàjiā 跟着 gēnzhe 一起 yìqǐ 唱 chàng

- tôi hát câu đầu, mọi người cùng hát theo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. nổi giận

因愤怒而表现出粗暴的声色举动

✪ 3. chóp

物体的顶端或末梢

✪ 4. đầu mục

某些集团中为首的人 (多含贬义)

✪ 5. phương diện

就相对的或并列的几个人或几个事物之一说, 叫方面

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头儿

- 三 sān 绺 liǔ 儿 ér 头发 tóufà

- ba túm tóc.
- 从 cóng 头儿 tóuer 做起 zuòqǐ

- làm từ đầu.
- 他 tā 是 shì 公司 gōngsī 的 de 头儿 tóuer

- Anh ấy là người đứng đầu công ty.
- 他 tā 低头 dītóu 沉思 chénsī 了 le 一会儿 yīhuìer

- Anh ấy cúi đầu suy nghĩ một lúc.
- 他 tā 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿地 érdì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 干什么 gànshénme

- hắn ngày nào cũng đến tìm anh, có việc gì thế?
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 他 tā 从 cóng 洞里 dònglǐ 爬出来 páchūlái ，刚一露 gāngyīlù 头儿 tóuer 就 jiù 被 bèi 我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le

- anh ấy từ trong động bò ra, vừa mới thò đầu ra thì bị chúng tôi phát hiện.
- 不管怎样 bùguǎnzěnyàng ，你 nǐ 总有 zǒngyǒu 你 nǐ 的 de 说头儿 shuōtouer

- dù thế nào thì anh cũng có lí do bào chữa của anh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

儿›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
- Pinyin: ēr , ér , R , Rén
- Âm hán việt: Nhi , Nhân
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LU (中山)
- Bảng mã:U+513F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "头儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính