失道寡助 shī dào guǎ zhù
volume volume

Từ hán việt: 【thất đạo quả trợ】

Đọc nhanh: 失道寡助 (thất đạo quả trợ). Ý nghĩa là: một nguyên nhân không chính đáng tìm thấy ít sự hỗ trợ (thành ngữ, từ Mạnh Tử), 得道 多 助 một nguyên nhân chính đáng thu hút nhiều sự ủng hộ.

Ý Nghĩa của "失道寡助" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

失道寡助 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một nguyên nhân không chính đáng tìm thấy ít sự hỗ trợ (thành ngữ, từ Mạnh Tử)

an unjust cause finds little support (idiom, from Mencius)

✪ 2. 得道 多 助 một nguyên nhân chính đáng thu hút nhiều sự ủng hộ

cf 得道多助 [dé dào duō zhù] a just cause attracts much support

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失道寡助

  • volume volume

    - 政府 zhèngfǔ 提供 tígōng 了 le 失业 shīyè 补助 bǔzhù

    - Chính phủ cung cấp trợ cấp thất nghiệp.

  • volume volume

    - 失业 shīyè 的 de 员工 yuángōng 需要 xūyào 帮助 bāngzhù

    - Nhân viên thất nghiệp cần sự giúp đỡ.

  • volume volume

    - 这个 zhègè 班 bān 帮助 bāngzhù 失业 shīyè 的 de 年轻人 niánqīngrén

    - Lớp học này giúp những người trẻ thất nghiệp.

  • volume volume

    - 失去 shīqù 了 le 同龄人 tónglíngrén 的 de 帮助 bāngzhù 支持 zhīchí

    - Cắt đứt sự hỗ trợ của bạn bè.

  • volume volume

    - 个人 gèrén 的 de 得失 déshī 是 shì 不足道 bùzúdào 的 de

    - chuyện được mất của cá nhân thì không đáng nói đến

  • volume volume

    - 赶快 gǎnkuài 堵塞 dǔsè 住 zhù 管道 guǎndào 的 de 漏洞 lòudòng ， 一滴 yīdī 油 yóu 也 yě 不让 bùràng 流失 liúshī

    - Hãy nhanh chóng bịt các kẽ hở trong đường ống, để không bị thất thoát một giọt dầu.

  • volume volume

    - 我 wǒ 让 ràng 你 nǐ 查出 cháchū 你 nǐ 自己 zìjǐ 不 bù 知道 zhīdào 的 de 心律失常 xīnlǜshīcháng

    - Tôi đã tiết lộ một chứng rối loạn nhịp tim mà bạn không biết mình mắc phải.

  • volume volume

    - 警察 jǐngchá 帮助 bāngzhù 寻找 xúnzhǎo 走失 zǒushī 的 de 人 rén

    - Cảnh sát giúp tìm kiếm người bị lạc.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 助›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Lực 力 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhù
    • Âm hán việt: Trợ
    • Nét bút:丨フ一一一フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BMKS (月一大尸)
    • Bảng mã:U+52A9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 失›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Shī
    • Âm hán việt: Thất
    • Nét bút:ノ一一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQO (竹手人)
    • Bảng mã:U+5931
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 寡›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+11 nét)
    • Pinyin: Guǎ
    • Âm hán việt: Quả
    • Nét bút:丶丶フ一ノ丨フ一一一ノ丶フノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JMCH (十一金竹)
    • Bảng mã:U+5BE1
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 道›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
    • Pinyin: Dǎo , Dào
    • Âm hán việt: Đáo , Đạo
    • Nét bút:丶ノ一ノ丨フ一一一丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:YTHU (卜廿竹山)
    • Bảng mã:U+9053
    • Tần suất sử dụng:Rất cao