外放 wài fàng

Từ hán việt: 【ngoại phóng】

Đọc nhanh: 外放 (ngoại phóng). Ý nghĩa là: (cũ) để bổ nhiệm vào một vị trí bên ngoài thủ đô, hướng ngoại, hướng ngoaị.

Ý Nghĩa của "外放" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

外放 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (cũ) để bổ nhiệm vào một vị trí bên ngoài thủ đô

(old) to appoint to a post outside the capital

✪ 2. hướng ngoại

extroverted

✪ 3. hướng ngoaị

outgoing

✪ 4. để phát âm thanh qua loa (thay vì qua tai nghe)

to play audio through speakers (rather than through earphones)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 外放

- 请 qǐng 把 bǎ 垃圾袋 lājīdài 放在 fàngzài 门外 ménwài

- Hãy đặt túi rác ở ngoài cửa.
- 把 bǎ 它们 tāmen 放在 fàngzài 门外 ménwài 就行了 jiùxíngle

- Chỉ để chúng ngoài cửa.
- 你 nǐ 把 bǎ 这 zhè 几桶 jǐtǒng 油 yóu 放到 fàngdào 外面 wàimiàn 去 qù 吧 ba

- Bạn hãy lấy mấy thùng dầu này ra ngoài đi.
- 旅店 lǚdiàn 的 de 餐馆 cānguǎn 对外开放 duìwàikāifàng

- Nhà hàng của khách sạn mở cửa cho mọi người.
- 一个 yígè 放在 fàngzài 场地 chǎngdì 上 shàng 的 de 室外 shìwài 囚笼 qiúlóng

- Một phòng giam ngoài trời trên sân.
- 图书馆 túshūguǎn 天天 tiāntiān 开放 kāifàng ，星期一 xīngqīyī 除外 chúwài

- thư viện ngày nào cũng mở cửa, trừ thứ hai.
- 到 dào 了 le 周末 zhōumò ，把 bǎ 忙碌 mánglù 放下 fàngxià ，去 qù 看看 kànkàn 外面 wàimiàn ，春光 chūnguāng 里 lǐ 风景如画 fēngjǐngrúhuà

- Vào cuối tuần, hãy gác lại những bận rộn và đi ngắm ngoại cảnh, khung cảnh đẹp như tranh vẽ vào mùa xuân
- 越南 yuènán 吸引外资 xīyǐnwàizī 释放 shìfàng 积极 jījí 信号 xìnhào

- thu hút FDI của Việt Nam vẫn đạt nhiều tín hiệu tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳