在案 zài àn

Từ hán việt: 【tại án】

Đọc nhanh: 在案 (tại án). Ý nghĩa là: có trong hồ sơ (dùng trong công văn thời xưa.). Ví dụ : - 记录在案 có ghi trong văn bản hồ sơ.

Ý Nghĩa của "在案" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

在案 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có trong hồ sơ (dùng trong công văn thời xưa.)

公文用语，表示某事在档案中已经有记录，可以查考

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 在案

- 安全局 ānquánjú 都 dōu 记录在案 jìlùzàiàn

- Cục tình báo lưu giữ tất cả những điều đó trong hồ sơ.
- 业经 yèjīng 呈报 chéngbào 在案 zàiàn

- đã trình báo và đưa vào hồ sơ.
- 他 tā 正在 zhèngzài 属思 shǔsī 方案 fāngàn

- Anh ấy đang tập trung về phương án.
- 他 tā 因为 yīnwèi 谋杀案 móushāàn 在 zài 牢里 láolǐ 待 dài 了 le 十年 shínián

- anh ấy đi tù 10 năm vì tội giết người
- 他 tā 在 zài 手上 shǒushàng 纹身 wénshēn 了 le 鲤鱼 lǐyú 图案 túàn

- Anh ta xăm cá chép lên tay.
- 他 tā 把 bǎ 图案 túàn 缀 zhuì 在 zài 布上 bùshàng

- Anh ấy đã nối họa tiết lên vải.
- 他们 tāmen 正在 zhèngzài 磋商 cuōshāng 解决方案 jiějuéfāngàn

- Họ đang bàn bạc về giải pháp.
- 在 zài 你 nǐ 提示 tíshì 下 xià ，我 wǒ 已 yǐ 找到 zhǎodào 答案 dáàn

- Nhờ gợi ý của bạn, tôi đã tìm ra đáo án.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳