喜提 xǐ tí

Từ hán việt: 【hỉ đề】

Đọc nhanh: 喜提 (hỉ đề). Ý nghĩa là: Cân nhắc; đề cập. Ví dụ : - 什么东西都要喜提一下。 Việc gì thì cũng phải cân nhắc một chút.

Ý Nghĩa của "喜提" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

喜提 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Cân nhắc; đề cập

2018年的3月份网络上流传着一张照片是一个女生靠着动车的照片，并且配文“恭喜xx喜提和谐号”的字样，引起大家广泛吐槽。

Ví dụ:

- 什么 shénme 东西 dōngxī 都 dōu 要 yào 喜提 xǐtí 一下 yīxià

- Việc gì thì cũng phải cân nhắc một chút.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喜提

- 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 塔希提 tǎxītí 吗 ma

- Bạn có thích Tahiti?
- 不 bù 哭 kū 不 bù 笑 xiào 不 bù 悲不喜 bēibùxǐ 不吵不闹 bùchǎobùnào 安安静静 ānānjìngjìng 的 de 等候 děnghòu 属于 shǔyú 我 wǒ 的 de 那 nà 班车 bānchē

- Không khóc không cười, không buồn không vui, không ồn ào hay làm phiền, lặng lẽ chờ chuyến xe thuộc về mình.
- 不能 bùnéng 沾沾自喜 zhānzhānzìxǐ 于 yú 一得之功 yīdezhīgōng ，一孔之见 yīkǒngzhījiàn

- chúng ta không thể tự thoả mãn với một chút thành tích, một chút hiểu biết cỏn con.
- 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 提到 tídào 煞 shā

- Cô ấy không thích nhắc đến hung thần.
- 不过 bùguò 是 shì 在 zài 喜来登 xǐláidēng 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ

- Nhưng tại Sheraton.
- 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 提起 tíqǐ 往事 wǎngshì

- Tôi không thích nhắc đến việc đã qua.
- 上课 shàngkè 留心 liúxīn 听 tīng 老师 lǎoshī 讲课 jiǎngkè ，有 yǒu 不 bù 懂 dǒng 的 de 就 jiù 提出 tíchū 来 lái

- Lên lớp chăm chú nghe giáo viên giảng, có gì không hiểu phải nói ra.
- 什么 shénme 东西 dōngxī 都 dōu 要 yào 喜提 xǐtí 一下 yīxià

- Việc gì thì cũng phải cân nhắc một chút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳